Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Australian magistrate says F-word is no longer offensive

Австралийский судья заявляет, что F-слово не является больше оскорбительным

College costs push Americans to Canada

Цены обучения в колледжах выталкивают американцев в Канаду

Empty playgrounds

Пустые игровые площадки

Air Campaign Ignites Anti-U.S. Sentiment

Воздушная кампания разжигает антиамериканские настроения

Germany guarantees animal rights

Германия гарантирует права животных

US university student goes to Supreme Court over use of thesis F-word
Студент университета в США обращается в Верховный Суд по поводу использования понятия F-слова

A US student is going to the Supreme Court to argue for the right to use the F-word in his university thesis. Студент из США собирается [обратиться] в Верховный Суд для того, чтобы оспорить право использовать F-слово в его диссертации.   
Christopher Brown used the obscenity in his thesis against administrators at the University of California at Santa Barbara. Кристофер Браун использовал в своей диссертации оскорбление против [в адрес] администрации Калифорнийского университета в Санта Барбаре.   
The Law.com website says the university refused to award him his degree until he removed the offending words but Brown sued them instead. Интернет-сайт Law.com сообщает, что университет отказался присвоить ему степень до тех пор, пока он не удалит [из диссертации] оскорбительные слова, однако, вместо этого Браун подал на них в суд .   
First, a district court ruled that, by withholding his degree, the university hadn't violated his free speech rights under both federal and California constitutions. Во-первых, Окружной суд постановил, что, удерживая присуждение ему степени, университет не нарушил его права на свободу слова в соответствии как с федеральной, так и с калифорнийской  конституциями.   
Then, an appeal court agreed that he didn't have a First Amendment free speech right to insert the line saying "F*** you" to university administrators in a "Disacknowledgements" section in his thesis. Затем, апелляционный суд согласился в том, что он не имел права в соответствии с Первой поправкой [к Конституции США] о свободе слова вставить строку говорящую [гласящую] "я вас е..." в адрес  университетских администраторов в разделе его диссертации под названием "Выражение непризнательности".   
Brown's attorney says he'll now take the case to the US Supreme Court. Адвокат Брауна заявляет, что он теперь возьмет [передаст] дело в Верховный Суд США.   
Ananova: Wednesday, 6th November 2002  
1. thesis - понятие, тезис, диссертация на присвоение академического звания.
2. sued them - подал на них в суд; досл. - преследовал судебным порядком их; sue - преследовать судебным порядком.
3. free speech rights - права на свободу слова.
4. Disacknowledgements - выражение непризнательности, автор диссертации весьма смел и оригинален вводя такой раздел в свою диссертацию ; обычно в научных работах и книгах есть раздел Аcknowledgements - выражение признательности, где выражается благодарность автора людям помогавшим прямо или косвенно в написании научного труда или книги.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .