Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

The Slave and the Lion

Раб и лев

Birds and Planes Get Icy Wings

Обледенение крыльев у птиц и самолетов

IMF reveals its financial secrets

МВФ раскрывает свои финансовые секреты

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Byte counters

Счетчики байтов

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

EAGLE SWOOPS TO MOON LANDING

'ОРЕЛ' БРОСАЕТСЯ (ВНИЗ) НА ЛУННУЮ ПОСАДКУ

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

The Slave and the Lion

Раб и лев

Birds and Planes Get Icy Wings

Обледенение крыльев у птиц и самолетов

IMF reveals its financial secrets

МВФ раскрывает свои финансовые секреты

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Byte counters

Счетчики байтов

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

EAGLE SWOOPS TO MOON LANDING

'ОРЕЛ' БРОСАЕТСЯ (ВНИЗ) НА ЛУННУЮ ПОСАДКУ

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

The Slave and the Lion

Раб и лев

Companies join forces in in-vehicle telecommunications venture
Компании объединяют усилия в создании предприятия по производству автомобильного телекоммуникационного оборудования и услуг

DETROIT. Ford Motor predicts consumers will soon be kicking the phones rather than the tires before buying a new car, and they want as much of the business as possible.
ДЕТРОЙТ. Компания Форд Мотор предсказывает, что скоро покупатели будут "постукивать" по телефонному оборудованию, а не по шинам перед покупкой автомобиля, и они хотят обладать этим [оборудованием и услугами] в полном объеме, на сколько это возможно.

Ford announced a deal Monday with Qualcomm that creates a company called Wingcast that will provide an array of in-car telecommunications services, including hands-free Internet access. The service will be available to drivers starting with about 1 million cars in the 2002 model year. All Ford brands, including Mazda, Volvo, Land Rover and Lincoln-Mercury, should be Wingcast capable by 2004. Компания Форд объявила о сделке в понедельник с компанией Qualcomm , в результате которой создается компания названная Wingcast, которая будет обеспечивать целый ряд встроенных в автомобиль  телекоммуникационных услуг, включая безручный [бесклавиатурный] доступ в Интернет. Все эти услуги будут доступны для водителей, начиная с почти одного миллиона автомобилей модели 2002 года. Все [машины] типа Форд, включая Мазда, Вольво, Лэндровер и Линкольн-Меркурий, должны быть оснащены оборудованием компании  Wingcast к 2004 году.   
The announcement catches Ford up with General Motors in the growing area of "telematics", which by 2010 may account for as much as 25% of automakers' revenue. Both companies will vie for bragging rights as the smartest wireless system a consumer can buy. Объявление об этом ставит в ряд компанию Форд с Дженерал Моторс в растущей области "телематики", которая к 2010 году может составлять 25% доходов автопроизводителей. Обе компании будут соперничать за  право похвастаться тем, какую самую сообразительную и привлекательную беспроводную систему может купить потребитель.   
GM's OnStar is 4 years old and will have 1 million customers by year's end. But some analysts say Ford's slowness to market could actually put it ahead in a contest that might ultimately involve every car company. Honda, Toyota and BMW, rather than funding their own telematics system, are deciding whether to join OnStar or Wingcast. "The digital technology that is just coming online now gives Ford the opportunity to catch up very quickly," says Morgan Stanley's Steve Girsky. Принадлежащая Дженерал Моторс компания OnStar работает 4 года, и она будет иметь один миллион покупателей к концу года. Но некоторые системные аналитики говорят, что медлительность Форда на рынке  может фактически выдвинуть его вперед в соревновании, которое возможно, в конечном счете, вовлечет каждую автомобильную компанию. Компании Хонда, Тойота и БМВ вместо того, чтобы финансировать  [разработку] собственных телематических систем, в настоящее время решают: то ли объединиться с компанией OnStar, то ли с компанией Wingcast . "Цифровые технологии [в комплектации  автомобилей], которые просто ориентируются на Интернет  в настоящее время дают компании Форд возможность догнать [остальных] очень быстро", - говорит [аналитик] Стив Гирский из аналитической группы Моргана Стенли.   
Even DaimlerChrysler, which is developing a limited telematic system, may opt for OnStar or Wingcast. Honda is putting OnStar in 2001 Acura models, and Toyota's Lexus a division is reportedly close to announcing an OnStar link. Ford announced that Nissan is putting a Wingcast system in Infiniti cars Infiniti starting with 2002 models, with Nissan brand cars to follow. Даже компания Даймлер-Крайслер, которая разрабатывает ограниченные телематические системы, может выбирать или OnStar, или Wingcast . Компания Хонда размещает оборудование фирмы OnStar во всех моделях  Acura 2001 года, а подразделение Lexus компании Тойота, по сообщениям, вскоре должно объявить о своей связи с компанией OnStar. Компания Форд объявила, что Ниссан встраивает системы Wingcast  в  автомобили Infiniti, начиная с моделей 2002 года, за ними последуют автомобили марки Ниссан.   

The announcement catches Ford up with General Motors in the growing area of "telematics", which by 2010 may account for as much as 25% of automakers' revenue.
Объявление об этом ставит в ряд компанию Форд с Дженерал Моторс в растущей области "телематики", которая к 2010 году может составлять 25% доходов автопроизводителей.

Brian Kelley, Ford's vice president for e-commerce, says, "We were never interested in being in a race to see who could put the most hardware in a vehicle that can't pay for itself." OnStar is not profitable, and its break-even point might be two or three years off. Бриан Келли, вице-президент компании Форд, по электронной коммерции говорит: "Мы никогда не были заинтересованы в гонке, для того чтобы увидеть, кто поставил наибольшее количество оборудования в  автомобиль, которое не может себя окупить". OnStar не доходная компания, и ее критическая точка  [экономического роста] может быть еще удалена на два, три года [от настоящего момента].   
OnStar provides a hands-free connection to call centers, which can help with emergencies and directions. But it uses an analog system, and a hardware-intensive mechanism that has to be updated at a cost to the consumer. Only this fall will GM begin offering an Internet-based service, called Virtual Advisor, which allows voice-activated phone service as well as customized Net-based news services. OnStar обеспечивает бесклавишное соединение для вызова центров, которые могут помочь в чрезвычайных ситуациях и в выборе направления движения. Но она использует аналоговую систему и  аппаратно-насыщенный механизм, совершенствование которого производится за счет потребителя [покупателя автомобиля]. Только этой осенью Дженерал Моторс начнет предлагать услугу на базе Интернета,  названную Виртуальный советник, которая позволяет пользоваться голосом для набора телефонного номера, а также услугами служб новостей на базе Интернета, ориентированных на пользователя.   
By comparison, Ford says its system is designed to have a thin layer of digital hardware in the vehicle, with updates coming primarily through software downloads. "Wingcast will support a broad range of mobile services and become the first portal to offer consumers unparalleled wireless Internet access," Qualcomm CEO Irwin Jacobs says. В сравнении с другими компаниями, компания Форд сообщает, что ее система сконструирована так, что она представляет "тонкий слой цифрового оборудования" в автомобиле, и модернизация производится, в  основном, через загрузку программного обеспечения. "Wingcast  будет поддерживать широкий диапазон мобильной [связи] и станет первым порталом, предлагающим потребителям непараллельный беспроводной  доступ в Интернет", - говорит Ирвин Джекобс, главный исполнительный директор компании Qualcomm.   
Wingcast will have another advantage: independence. Headed by former Microsoft personal appliance chief Harel Kodesh, Wingcast is a joint effort by Ford and Qualcomm. Company officials say they plan to take the company public at some point. Its independence, analysts say, may make it more palatable for other carmakers to ultimately choose Wingcast as a telematics supplier over OnStar, which is wholly owned by GM. Компания Wingcast  будет иметь другое преимущество - независимость. Возглавляемая бывшим руководителем по кадрам фирмы Майкрософт Гарелом Кодешом компания Wingcast  является совместным [предприятием], созданным усилиями Форда и Qualcomm. Официальные представители заявляют, что они планируют привести членов компании к определенной точке [определенному уровню доходов]. Ее независимость, говорят аналитики,  может быть приемлемым [привлекательным] моментом для других автопроизводителей для окончательного выбора компании Wingcast , как поставщика телематики, вместо компании OnStar , которая полностью  принадлежит Дженерал Моторс.   
"If Wingcast is deemed the smarter system by the marketplace, Ford will get a tremendous bounce in terms of hard sales and reputation," marketing consultant Dennis Keene says. Ford officials expect Wingcast to charge consumers $9 to $29 a month. Price and level of service will vary by the Ford brand that sells it. OnStar charges $199 to $399 a year. "Если Вингкаст замышляет улучшенные системы поставить на рынок, компания Форд получит громадные преимущества в смысле твердых [устойчивых] продаж и репутации", - говорит консультант по маркетингу  Деннис Киин. Официальные представители компании Форд ожидают, что Wingcast  [за свои услуги получит] с покупателя от 9$ до 29$ в месяц. Цена и уровень услуги будут варьироваться Фордом, который продает  их [услуги]. Компания OnStar устанавливает цены в пределах от 199$ до 399$ в год.   
By David Kiley, USA TODAY, 01.08.2000
1. to catch up - догнать, ставит в ряд.
2. "telematics" - новое словообразование, охватывающее понятие: область Интернета, мобильную связь, оргтехнику и тд. на колесах.
3. vie for bragging rights - конкурировать, соперничать за право первенства (bragging rights - права хвастовства).
4. just coming online - только подключающиеся к сети и услугам в Интернете; (досл. - только переходящие на линию).
5. break-even point - критическая точка.
6. may make it more palatable for other carmakers - может быть приемлемым (привлекательным) моментом для других автопроизводителей; (досл. может сделать это более сладким (приятным) для других автопроизводителей).
7. to ultimately choose - сделать окончательный выбор.
8. hardware-intensive mechanism - насыщенный оборудованием (аппаратурой) механизм.
9. Nissan brand cars - автомобили марки Ниссан.
10. e-commerce - электронная коммерция, коммерция в глобальной сети Интернет.
11. CEO - Chief Executive Officer - главный исполнительный служащий (главный исполнительный директор).
12. hard sales - досл. твердые продажи (устойчивые продажи).
13. charges - назначает цену (досл. заряжает).

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .