Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Snake venom for heart attacks

Змеиный яд для [лечения] инфарктов

CIA Warns of Chinese Plans for Cyber-Attacks on U.S.

ЦРУ предупреждает о китайских планах кибер-атаки на США

British anti-smoking vaccine is 'first to be tested on humans'

Британская противокурительная вакцина 'впервые будет испытана на людях'

Picturing Thought

Изображение мысли

Questions and Answers Regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) otherwise known as "Mad Cow Disease"

Вопросы и ответы по поводу губчатого энцефалита крупного рогатого скота (BSE) и болезни Крейцфельда-Якова (CJD), иначе известные как "коровье бешенство"

Cooking up your brain
Приготовьте на кухне ваш мозг

Humans are the only creatures on Earth that eat cooked food. All other creatures (except for domesticated animals) eat their food raw and unprocessed.
Люди - единственные создания на Земле, которые едят приготовленную пищу. Все другие существа (за исключением домашних животных) едят свою пищу сырой и необработанной.   

According to the adage, you are what you eat. Now some experts think that it could be our cooking skills which raised Homo sapiens above the other apes. Harvard biological anthropologist, Richard Wrangham, believes that humanity may have been launched by an ape learning to cook. Согласно пословице, вы есть то, что вы едите. В настоящее время некоторые эксперты думают, что причиной, которая подняла человека разумного над другими обезьянами, могла бы быть в кулинарных навыках.  Биологический антрополог из Гарварда, Ричард Врангам, верит, что человечество, возможно, образовалось от обезьяны, научившейся готовить [себе пищу].   
Two million years ago, early humans emerged from a stock of pre-human apes. We began to undergo important evolutionary trends - we acquired full bipedal movement and a larger brain. One and a half million years ago, our ancestors had learned to cook food - could there be a link? Два миллиона лет назад, ранние [первобытные] люди появились от породы человекообразных обезьян. Мы начали претерпевать важные эволюционные тенденции [сдвиги] - мы приобретали вертикальную походку на двух ногах и  больший мозг. Полтора миллиона лет назад, наши предки учились готовить пищу - может быть с этим есть связь [с эволюцией самого человека]?   
Burnt bones found on the fossil record for the period have revealed this culinary change. Anthropologists estimate that when hunter-gatherers took to their barbecue lifestyle it probably doubled their calorific intake. Обожженные кости, найденные в ископаемых останках того периода раскрывают [свидетельствуют] о кулинарных изменениях. Антропологи оценивают, что, когда охотники и собиратели [злаков] принялись жить в  стиле барбекю, это вероятно удвоило их калорийное потребление.   
Cooked food is easier to digest, safer to store, and was the most effective way of introducing complex proteins into early human's diet. This was a crucial constituent for fuelling Homo sapiens' growing mental power, with modern humans finally emerging 100,000 years ago. Приготовленную пищу легче переваривать, безопасней хранить, и это был наиболее эффективный способ введения сложных белков в диету первобытного человека. Это была ключевая составляющая для обеспечения энергией  возрастающей умственной мощи гомо сапиенса, что привело, наконец, к возникновению современного человека 100000 лет назад.   
1. barbecue - a meal cooked over charcoal etc. out of doors - еда приготовленная над древесным углем и т.п., вне жилища; out of doors - на открытом воздухе (досл. - вне дверей).

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .