Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

CIA Warns of Chinese Plans for Cyber-Attacks on U.S.

ЦРУ предупреждает о китайских планах кибер-атаки на США

U.S. Adopts New Internet System on Student Visas

США принимают новую, базирующуюся на Интернете, систему отслеживания студенческих виз

Russia's Latest Export: Bad Jokes About U.S. Chickens

Российский самый современный экспорт: плохие шутки о курах из США

Technology Delivers the Dailies to Some New Doorsteps

Технология обеспечивает доставку ежедневных газет прямо в то место, где вы находитесь

CHINA MOBILE USERS SURGE

В Китае нарастает волна пользователей мобильных телефонов

First Human Cloning Will Be Tried Soon

Вскоре будет предпринята первая попытка клонирования человека

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Web child porn raids across Europe

Полиция провела рейды по пресечению детской порнографии в Интернете

Kremlin Web site stands up to hackers
Кремлевский интернет-сайт выдерживает атаки хакеров

Visitors to the site can browse Putin's holiday snaps
Посетители сайта могут полистать [фото] снимки семейных праздников Путина   

MOSCOW (Reuters) -- Almost 100 hackers have tried to break into Russian President Vladimir Putin's new Internet Web site in the first 24 hours of its existence but none has yet succeeded, the Kremlin said on Friday. And after three months of checks by the Federal Agency for Government Communications and Information, the presidential administration is certain the www.president.kremlin.ru site, unveiled Thursday, is almost hacker-proof. Москва (Reuters). Почти 100 хакеров попытались вломиться на новый интернет-сайт Российского Президента Владимира Путина в первые 24 часа его [сайта] существования, но ни один не [имел] успеха, сообщил  Кремль в пятницу. А после трех месяцев проверок Федеральным агентством правительственной связи и информации президентская администрация уверена, что интернет-сайт с адресом www.president.kremlin.ru,  который был открыт в четверг, является почти защищенным от хакеров.   
"Some 500,000 people have visited the site and there have so far been 96 attacks by hackers, but none of them has succeeded," a Kremlin spokesman said. "Около 500000 человек посетили сайт и с самого начала [его существования] было 96 атак, [совершенных] хакерами, но ни один из них не имел успеха", - сказал представитель Кремля по связям с  прессой.   
Hackers try to break into Web sites for a variety of reasons including defacing content and cracking confidential financial information, but the Kremlin did not know what motivated those who tried to penetrate the presidential site. Хакеры пытаются вломиться [проникнуть] на интернет-сайты по разным причинам [с разными намерениями], включая обезображивание содержания сайта и кражу со взломом конфиденциальной информации, но Кремль  не знает, что мотивировало [побуждало] тех, кто пытался проникнуть в президентский сайт.   
"It could be anyone, in any country," the spokesman said. AYAXI, the Moscow-based company which won a tender to build the site after a contest last June, said the site took almost 10 months to construct. "Это мог бы быть любой, из любой страны", - сказал представитель по связям с прессой. Компания AYAXI, базирующаяся [находящаяся] в Москве, которая завоевала [выиграла] тендер на постройку [создание]  сайта после соревнования [конкуренции] в конкурсе в последнем [прошлом] июне, сообщила, что создание сайта заняло [по времени] почти 10 месяцев.   
The page contains copies of Putin's speeches, new laws and tidbits of presidential news, but visitors can also visit an intimate photo album that includes shots of the president walking his dogs and the Putin family's holiday snaps. Страница содержит копии речей Путина, новые законы и самое интересное из президентских новостей, но посетители могут также посетить [просмотреть] интимный фотоальбом, который включает снимки  президента выгуливающего своих собак и снимки семейных праздников Путина.   
CNN.com - June 21, 2002  
1. web site - страница в Интернете или сайт в Интернете; Интернет - всемирная компьютерная сеть; досл. - web - паутина, site - место.
2. stands up to hackers - не поддается хакерам; досл. - стоит [прямо] к хакерам.
3. holiday - праздник; holidays - каникулы.
4. to break into - вломиться.
5. cracking - (слэнг) кража со взломом; crack - ломать, трещать, трескаться.
6. unveiled - открытый, т. е. пушенный в эксплуатацию, открыт для обозрения; veil - покрывало, вуаль; unveil - снимать покрывало, вуаль, занавес. (В тексте проведена аналогия с открытием памятника, когда снимают покрывало с него для начала постоянного его обозрения.)
7. tender - 1. тендер, т. е. заявка на контракт; 2. нежный, мягкий, ласковый.
8. the site took almost 10 months to construct - создание сайта заняло [по времени] почти 10 месяцев; досл. - сайт взял почти 10 месяцев строить.
9. tidbits - лакомые кусочки; пикантные новости.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .