Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Germany guarantees animal rights

Германия гарантирует права животных

For Mitterrand, a lonely end to illustrious career

Для Миттерана, одинокий конец в живописной карьере

Immigrants Offered Incentives to Help U.S. Fight Terrorism

Иммигрантам Предложены Стимулы для Помощи США в Борьбе с Терроризмом

China sets date for the Moon

Китай назначает дату полета на Луну

Abraham Lincoln

Авраам Линкольн

US death penalty policy attacked

Критикуется политика США в отношении смертной казни

Why Rile Russia?

Зачем сердить Россию?

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security

В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность

In Europe, Many Try to Protect Local Languages

В Европе многие страны стараются защитить свой родной язык

'Spy tunnel' angers Russia

"Шпионский тоннель" сердит Россию

Russia braces for population disaster

России угрожает демографическое бедствие

Australia makes teleporting reality

Австралия делает телепортацию реальностью

World of sound is full of pleasure

Мир звука полон удовольствия

The Lamp

Лампа

Steve Fossett completes first around-the-world solo balloon quest

Стив Фоссет завершает первое в мире кругосветное одиночное путешествие на воздушном шаре, принесшее ему славу

Snake venom for heart attacks

Змеиный яд для [лечения] инфарктов

Falling dollar's far-reaching effect

Далеко идущие последствия падающего доллара

Cruise Kids to Live 'Far and Away'

Дети Круза будут жить далеко, далеко от США

Timeline: Soviet Union
Шкала времени: Советский Союз

A chronology of key events:
Хронология ключевых событий:   

1917 April - Lenin and other revolutionaries return to Russia from Germany. 1917, апрель. Ленин и другие революционеры возвращаются в Россию из Германии.   
1917 October - Bolsheviks overthrow provisional government led by Alexander Kerensky, with workers and sailors capturing government buildings and the Winter Palace in St Petersburg, and eventually taking over Moscow. 1917, октябрь. Большевики опрокидывают [свергают] Временное правительство, возглавляемое Александром Керенским, с [помощью] рабочих и моряков, захватив правительственные здания и Зимний дворец в  Санкт-Петербурге, и в итоге захватывают Москву.   
Civil war Гражданская война   
1918 - Treaty of Brest-Litovsk according to which Russia ceded large tracts of land to Germany; Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan proclaim their independence from Russia. 1918. Брест-Литовский договор, согласно которому Россия уступает большие пространства земли [территории] Германии. Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Украина, Грузия, Армения и Азербайджан  провозглашают свою независимость от России.   
1918-20 - Civil war between Bolsheviks, or Reds, and anti-Bolsheviks, or Whites, ravages Russia. In northern Russia, British, French and US troops capture Murmansk and Archangel until 1919, while in the Russian Far East they occupy Vladivostok, which was held by the Japanese until 1922. 1918 - 1920. Гражданская война между большевиками, иначе красными, и антибольшевиками, иначе белыми, опустошает Россию. В северной России британские, французские и американские войска захватывают Мурманск  и Архангельск и находятся там до 1919 года, в то время как на Дальнем Востоке они оккупируют Владивосток, который удерживался японцами до 1922 года.   
1918-21 - Policy of "war communism" enunciated, with the state taking control of the whole economy; millions of peasants in the Don region starve to death as the army confiscates grain for its own needs and the needs of urban dwellers. 1918 - 1921. Провозглашена политика "военного коммунизма", при которой государство берет [на себя] управление [и контроль] над всей экономикой; миллионы крестьян в донском регионе умирают от голода,  так как армия конфискует зерно для своих собственных нужд и нужд городских жителей.   
1920 - War with Poland. 1920. Война с Польшей.   
1921 - Peace treaty with Poland signed. 1921. Подписан мирный договор с Польшей.   
1921 - New Economic Policy ushers in a partial return to the market economy and a period of stability. 1921. Вводится новая экономическая политика (НЭП) с частичным возвратом к рыночной экономике и периоду стабильности.   
Collectivisation and purges Коллективизация и чистки   
1922 - Union treaty formally joins Russia, Ukraine, Belarus and the Transcaucasus - which were divided in 1936 into Georgia, Armenia and Azerbaijan - into the Soviet Union. 1922. Союзный договор формально объединяет Россию, Украину, Белоруссию и Закавказье, которое было разделено в 1936 году на Грузию, Армению и Азербайджан, в Советский Союз.   
1922 - Germany recog-nises the Soviet Union. 1922. Германия признает Советский Союз.   

Joseph Stalin
Джозеф [Иосиф] Сталин   

1924 - Soviet Union adopts constitution based on the dictatorship of the proletariat and stipulating the public ownership of land and the means of production; Lenin dies and is replaced by Joseph Stalin. 1924. Советский Союз принимает конституцию, основанную на диктатуре пролетариата и обуславливающую общественную собственность на землю и средства производства; Ленин умирает и замещается Иосифом  Сталиным.   
1928 - Adoption of first Five-Year Plan, with the state setting goals and priorities for the whole economy, signifies the end of the New Economic Policy. Collectivisation of agriculture begins; numerous relatively prosperous peasants, or Kulaks, killed; millions of peasant households eliminated and their property confiscated. 1928. Принятие первого пятилетнего плана, с установленными государством целями и приоритетами для всей экономики, означает конец новой экономической политики (НЭП). Начинается коллективизация  сельского хозяйства; множество относительно процветающих [не бедных] крестьян, или кулаков, убиты; миллионы крестьянских хозяйств уничтожены [разорены], а их имущество конфисковано.   
1936-38 - Announcement of the discovery of a plot against Stalin's regime headed by Leon Trotsky ushers in a large-scale purge in which thousands of alleged dissidents in the armed forces, the Communist Party and the government were sentenced to death or long imprisonment. 1936 - 1938. Объявление о раскрытии заговора против сталинского режима,  возглавляемого Львом Троцким, возвещает о чистке большого масштаба, в которой тысячи, как утверждалось, диссидентов  [инакомыслящих] в вооруженных силах, Коммунистической партии и правительстве были приговорены к смерти или длительному заключению.   
1933 - United States recognises the Soviet Union. 1933. Соединенные Штаты признают Советский Союз.   
1934 - Soviet Union admitted to League of Nations. 1934. Советский Союз принят в Лигу Наций.   
1939 August - Soviet Union and Nazi Germany conclude a non-aggression pact; Germany invades Poland, triggering World War II. 1939, август. Советский союз и нацистская Германия заключают пакт о ненападении; Германия вторгается в Польшу, [тем самым] развязывая Вторую Мировую Войну.   
1939 September - Soviet troops enter Poland, which is then divided between Germany and the USSR. 1939, сентябрь. Советские войска входят в Польшу, которая затем разделяется между Германией и СССР.   
1939-40 - Russian-Finnish war, which ends with Finland ceding territory to the USSR - the present Russian constituent republic of Karelia. 1939 - 1940. Русско-финская война, которая заканчивается сдачей Финляндией Советскому Союзу территории - в настоящее [время] республика Карелия в составе России.   
World War II and its aftermath Вторая Мировая Война и ее последствия   
1940 - Soviet troops occupy and Lithuania, Latvia and Estonia, which are then incorporated into the USSR; Romania cedes Bessarabia and North Bukovina to the USSR which declares the Moldavian Soviet Socialist Republic - the present independent republic of Moldova. 1940. Советские войска оккупируют Литву, Латвию и Эстонию, которые затем вводятся в состав СССР; Румыния уступает [территории] Бесарабии и Северной Буковины Советскому Союзу, который объявляет [ее]  Молдавской Социалистической Республикой - в настоящее [время] независимая республика Молдова.   
1941 April - Soviet Union and Japan sign a non-aggression pact. 1941, апрель. Советский Союз и Япония подписывают пакт о ненападении.   
1941 June - Germany invades the USSR and by the end of the year occupies Belarus and most of Ukraine, surrounds Leningrad (now called St Petersburg). Although a Soviet counter-offensive saves Moscow, by June 1942 the Germans were on the gates of Stalingrad (now called Volgograd) and close to the Caucasus oil fields. 1941, июнь. Германия вторгается в СССР и к концу года оккупирует Белоруссию и наибольшую часть Украины, окружает Ленинград (сейчас назван Санкт-Петербург). Хотя советское контрнаступление спасает  Москву, к июню 1942 года немцы были у ворот Сталинграда (сейчас называется Волгоград) и [подошли] вплотную к кавказским нефтяным полям [месторождениям].   
1943 - Germans fail to take Stalingrad; Soviet troops launch a general counter-offensive which eventually culminates in the capture of Berlin in May 1945. 1943. Немцы потерпели неудачу во взятии Сталинграда; советские войска запустили [начали] генеральное контрнаступление, которое в конце концов [и заканчивается] захватом [взятием] Берлина в мае 1945  года.   
1945 - Soviet Union and the Allies reach understanding on postwar spheres of influence in Europe during the Yalta and Postdam summit conferences. 1945. Советский Союз и Союзники достигают [взаимо-] понимания по [вопросу] послевоенных сфер влияния в Европе во время Ялтинской и Потсдамской конференций на высшем уровне.   
1945 August - Soviet Union declares war on Japan, eventually annexing the southern half of Sakhalin and the Kuril islands. 1945, август. Советский Союз объявляет войну Японии, в итоге аннексируя южную часть Сахалина и Курильские острова.   
1948-49 - Berlin blockade: Soviet Union fails to prevent supplies from reaching the sectors of Berlin occupied by Western forces. 1948 - 1949. Блокада Берлина: Советский Союз терпит неудачу в предотвращении доступа для снабжения секторов Берлина, оккупированных западными силами [армиями созников].   

Khruschev: Denounced Stalin's rule
Хрущев. Разоблачил сталинское правление   

1949 - Soviet Union explodes its first atomic device; recognises the Communist government in China. 1949. Советский Союз взрывает свое первое атомное устройство; признает коммунистическое правительство в Китае.   
1950 - Soviet Union and China sign 30-year alliance treaty. 1950. Советский Союз и Китай подписывают тридцатилетний союзнический договор [договор о дружбе и сотрудничестве].   
1950-53 - Outbreak of Korean war sees relations between the Soviet Union and the West deteriorate markedly. 1950 - 1953. Вспышка [начало] Корейской войны смотрит [приводит к тому, что] отношения между Советским Союзом и Западом заметно осложняются.   
1953 March - Stalin dies and is succeeded by Georgi Malenkov as prime minister and by Nikita Khrushchev as first secretary of the Central Committee of the Communist Party. 1953, март. Сталин умирает и [его пост] наследуется Георгием Маленковым, как премьер-министром, и Никитой Хрущевым, как первым секретарем Центрального Комитета Коммунистической партии.   
1953 - Soviet Union explodes its first hydrogen bomb. 1953. Cоветский Союз взрывает свою первую водородную бомбу.   
1955 - Nikolay Bulganin replaces Malenkov as prime minister. 1953. Николай Булганин заменяет Маленкова как премьер-министра.   
1955 - Warsaw Treaty Organi-sation, or Warsaw Pact, set up. 1955. Создана Организация Варшавского договора, Варшавский пакт.   
1956 - Soviet troops help crush uprising in Hungary. 1956. Советские войска помогают подавить восстание в Венгрии.   
Post-Stalin thaw Послесталинская [хрущевская] оттепель   
1956 February - Khrushchev makes a secret speech to the 20th Communist Party congress denouncing Stalin's dictatorial rule and cult of personality. 1956, февраль. Хрущев Делает секретный доклад Двадцатому Съезду Коммунистической партии, разоблачая Сталинское диктаторское правление и культ личности.   

Sputnik: First artificial satellite
Спутник. Первый искусственный сателлит [спутник]   

1957 - First-ever artificial earth satellite, Sputnik, orbits the earth. 1957. Самый первый искусственный сателлит Земли, [по-русски] cпутник, летает по орбите вокруг Земли.   
1958 - Khrushchev becomes prime minister - in addition to Communist Party chief - after dismissing Bulganin. Late 1950s - China falls out with the Soviet Union over Moscow's policy of peaceful coexistence with the West. 1958. После смещения Булганина Хрущев становится премьер министром (в дополнение к [тому, что он уже] вождь [руководитель] Коммунистической партии). В конце пятидесятых годов [20 век]. Китай ссорится  с Советским Союзом из-за политики Москвы мирного сосуществования с Западом.   
1960 - Soviet Union shoots down US spy plane U-2 over Soviet territory. 1960. Советский Союз сбивает американский самолет-шпион У-2 над советской территорией.   
1961 - Yuri Gagarin makes the first manned orbital flight. 1961. Юрий Гагарин делает [совершает] первый пилотируемый орбитальный полет [вокруг Земли].   
1962 - Cuban missile crisis erupts over presence of Soviet missiles in Cuba. 1962. Кубинский ракетный кризис извергается [разражается] из-за присутствия советских ракет на Кубе.   
1963 - Soviet Union joins the US and Britain in signing a treaty banning atmospheric nuclear tests; US-Soviet "hot line" set up. 1963. Советский Союз присоединяется к США и Великобритании в подписании договора, запрещающего ядерные испытания в атмосфере; установлена американо-советская "горячая [телефонная] линия".   
The Brezhnev era Эра [эпоха] Брежнева   
1964 - Khrushchev is replaced as first secretary of the Communist Party by Leonid Brezhnev; Aleksey Kosygin becomes prime minister. 1964. Хрущев замещен как первый секретарь Коммунистической партии Леонидом Брежневым; Алексей Косыгин становится премьер-министром.   

1968 - Soviet tanks on the streets of Prague
1968. Советские танки на улицах Праги.   

1968 - Soviet and Warsaw Pact troops invade Czechoslovakia to stem a trend towards liberalisation; "Brezhnev doctrine" enunciated, giving Communist countries the right to intervene in other Communist states whose policies threatened the international Communist movement. 1968. Советские войска и войска Варшавского пакта [договора] вторгаются в Чехословакию для того, чтобы воспрепятствовать тенденции [движению этой страны] в направлении либерализации [общества];  провозглашается "брежневская доктрина", дающая коммунистическим странам право вторгаться в другие коммунистические страны [государства], чья политика угрожала международному коммунистическому  движению.   
1969 - Soviet and Chinese troops clash across the border. 1969. Советские и китайские войска сталкиваются [конфликтуют] на границе.   
1972 - Soviet Union and US sign SALT-1 arms control agreement, heralding the start of detente. 1972. Советский союз и США подписывают соглашение [договор] по контролю над вооружениями (СНВ-1), предвещая начало разрядки [международной напряженности].   
1974 - Soviet Union agrees to ease its emigration policy in return for most-favoured-nation trade status with the US. 1974. Советский Союз соглашается облегчить [ослабить] эмиграционную политику в обмен на статус страны наибольшего благоприятствования в торговле с США.   

Brezhnev: At the top from 1964 to 1982
Брежнев. На вершине [власти] с 1964 по 1992 годы   

1977 - Brezhnev elected president under new constitution. 1977. Брежнев - избранный президент по новой конституции.   
1979 - Soviet Union and US sign SALT-2 agreement; Soviet troops invade Afghanistan, formally ending the period of detente with the West. 1979. Советский Союз и США подписывают соглашение [договор] СНВ-2; советские войска вторгаются в Афганистан, формально [этим] заканчивая период разрядки [в отношениях] с Западом.   
1980 - Kosygin is replaced as prime minister by Nikolay Tikhonov; Kosygin dies. 1980. Косыгин замещен в качестве премьер министра Николаем Тихоновым; Косыгин умирает.   
1982 - Brezhnev dies and is replaced by KGB chief Yuri Andropov. 1982. Брежнев умирает и замещается руководителем КГБ Юрием Андроповым.   
1984 - Andropov dies and is replaced by Konstantin Chernenko. 1984. Андропов умирает и замещается Константином Черненко.   
Glasnost, perestroika and Chernobyl Гласность, перестройка и Чернобыль   
1985 - Chernenko dies and is replaced by Mikhail Gorbachev as general secretary of the Communist Party; Andrey Gromyko becomes president. Gorbachev begins an anti-alcohol campaign and promulgates the policies of openness, or glasnost, and restructuring, or perestroika. 1985. Черненко умирает и замещается Михаилом Горбачевым в качестве генерального секретаря Коммунистической партии; Андрей Громыко становится президентом [председателем Президиума Верховного совета  CCCР]. Горбачев начинает антиалкогольную кампанию и провозглашает политику открытости, или гласности, и перестройки.   

Gorbachev: Architect of perestroika
Горбачев. Архитектор перестройки   

1986 - Chernobyl nuclear power station explodes, showering large areas in Ukraine, Belarus and beyond with radioactive material. 1986. Чернобыльская атомная электростанция взрывается, поливая [осыпая] большие пространства в [на] Украине, Белоруссии и вне этих территорий радиоактивными материалами.   
1987 - Soviet Union and US agree to scrap intermediate-range nuclear missiles; Boris Yeltsin dismissed as Moscow party chief for criticising slow pace of reforms. 1987. Советский Союз и США соглашаются ликвидировать ядерные ракеты среднего радиуса действия; Борис Ельцин смещен [с поста партийного руководителя] Москвы за критику медленного темпа реформ.   
1988 - Gorbachev replaces Gromyko as president; challenges nationalists in Kazakhstan, the Baltic republics, Armenia and Azerbaijan; special Communist Party conference agrees to allow private sector. 1988. Горбачев сменяет Громыко на [посту] президента; националистические вызовы [выступления] в Казахстане, Балтийских республиках, Армении и Азербайджане; специальный [внеочередной] съезд  Коммунистической партии соглашается разрешить [позволить существовать] частному сектору [в экономике].   
1989 - Soviet troops leave Afghanistan; nationalist riots put down in Georgia; Lithuanian Communist Party declares its independence from the Soviet Communist Party; first openly-contested elections for new Congress of People's Deputies, or parliament. 1989. Советские войска покидают Афганистан; националистические беспорядки подавляются в Грузии; Литовская Коммунистическая партия объявляет о своей независимости от Советской Коммунистической партии  (КПСС); первые выборы с открытым соперничеством [кандидатов]  на новый съезд народных депутатов, иначе парламент.   
Death of the Soviet Union Кончина Советского союза   
1990 - Soviet troops sent to Azerbaijan following inter-ethnic killings between Armenians and Azeris; Communist Party votes to end one-party rule; Gorbachev opposes independence of Baltic states and imposes sanctions on Lithuania; Yeltsin elected president of the Russian Soviet Federative Socialist Republic by the latter's parliament and leaves the Soviet Communist Party. 1990. Советские войска посланы в Азербайджан вследствие [по причине] межэтнических убийств между армянами и азербайджанцами; Коммунистическая партия голосует за окончание однопартийного правления;  Горбачев противится независимости балтийских государств и [предпринимает] санкции против Литвы; Ельцин избран президентом Российской Советской Федеративной Социалистической Республики  парламентом последнего созыва и покидает Советскую Коммунистическую Партию (КПСС).   

1991 - Yeltsin climbed on tank to defend Russia's freedom.
1991. Ельцин взобрался на танк для защиты российской свободы.   

1991 August - Senior officials, including Defence Minister Dmitry Yazov, Vice-President Gennadiy Yanayev and the heads of the Interior Ministry and the KGB detain Gorbachev at his holiday villa in Crimea, but are themselves arrested after three days; Yeltsin bans the Soviet Communist Party in Russia and seizes its assets; Yeltsin recognises the independence of the Baltic republics; Ukraine, followed by other republics, declares itself independent. 1991, август. Высшие официальные лица [руководители], включая министра обороны Дмитрия Язова, вице-президента Геннадия Янаева и руководителей Министерства внутренних [дел] и КГБ, удерживают Горбачева  на его каникулярной [отпускной] вилле в Крыму, однако они сами арестованы спустя три дня; Ельцин запрещает Советскую Коммунистическую партию (КПСС) в России и захватывает [конфискует] её активы;  Ельцин признает независимость балтийских республик; Украина, за которой последовали другие республики, объявляет себя независимой.   
1991 September - Congress of People's Deputies votes for the dissolution of the Soviet Union. 1991, сентябрь. Съезд народных депутатов голосует за роспуск Советского Союза.   
1991 8 December - Leaders of Russia, Ukraine and Belarus sign agreement setting up Commonwealth of Independent States. 1991, 8 декабря. Руководители России, Украины и Белоруссии подписывают соглашение [договор] устанавливающий [образующий] Содружество Независимых Государств (СНГ).   
1991 25 December - Gorbachev resigns as Soviet president; US recognises independence of remaining Soviet republics. 1991, 25 декабря. Горбачев уходит в отставку [с поста] советского президента; США признают независимость остальных советских республик.   

1991 26 December - Russian government takes over offices of USSR in Russia.
1991, 26 декабря. Российское Правительство занимает служебные помещения Правительства СССР в России.   

BBS News, 14 March, 2002  
1.  timeline - временная шкала ( графическое представление промежутка времени и хронологической связи событий ); временная диаграмма; временная последовательность;  Timeline - (заголовок) - хронология; досл. - линия времени; time - время; line - линия.
2. alleged dissidents - подозреваемые в инакомыслии; досл. - утверждаемые [обвиняемые бездоказательно] в непохожести, неодинаковости.
3. triggering World War II - [тем самым] развязывая Вторую Мировую Войну; досл. - нажимая на курок [начала] Второй Мировой Войны.
4. USSR - (Union of Soviet Socialist Republics) - СССР (Союз Советских Социалистических Республик).
5. summit conferences - встречи, совещания на высшем уровне; summit - вершина, предел, верх; conference - совещание, съезд.
6. First-ever - Впервые за все время; первый когда-либо; в контексте - первый в мире.
7. orbits the earth - летает по орбите вокруг Земли; досл. - орбитирует Землю.
8. Late 1950s - конец пятидесятых годов; досл. - последние пятидесятые.
9. fall out - (идиоматический оборот) - ссориться, не соглашаться.
10. first manned orbital flight - первый пилотируемый орбитальный полет [вокруг Земли]; досл. - первый очеловеченный орбитальный полет.
11. SALT-1, SALT-2 - Strategic Arms Limitation Talks - переговоры по ограничению стратегических вооружений номер один или два; кратко по-русски: Договор о стратегических наступательных вооружениях номер один или два - (СНВ-1 или СНВ-2 ).
12. US recognises - США признают. Обратите внимание в английском языке само обозначение US - существительное ед.ч., поэтому - recognises ед.ч. 3 л.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .