Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Questions?
Вопросы?

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество
Collaboration

Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки

ПИШИТЕ

erw@list.ru

China's hi-tech answer to cheats
Высокотехнологичная реакция Китая на жульничество [при сдаче экзаменов]
Источник: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8084582.stm

By Quentin Sommerville, BBC News, Beijing,
BBC
, Friday, 5 June 2009 09:54 UK
The English-Russian World» N9(130) September 2012

Chinese children come under extreme parental pressure to pass exams
 

Китайские дети испытывают  чрезвычайное родительское давление, направленное на то, чтобы [они успешно] сдали экзамены

In China, video cameras are being installed in almost 60,000 examination halls to prevent cheating in next week's national college entrance exams.

В Китае устанавливаются видео-камеры в почти 60-ти тысячах экзаменационных залов, чтобы предотвратить жульничество на государственных вступительных экзаменах в колледжи, которые будут проводиться на следующей неделе.

In the past, some students have been caught using hi-tech equipment, including tiny radio receivers, to get help with exam questions.

В прошлом, некоторых студентов [учащихся] ловили при использовании высокотехнологичного оборудования, включая крошечные радиоприемники, для того, чтобы получить помощь по экзаменационным вопросам.

For three days next week, more than 10 million Chinese students will sit exams to determine their college entrance.

В течение трех дней на следующей неделе, более 10-ти миллионов китайских учащихся сядут за экзаменационные [столы], чтобы определиться с их поступлением колледж.

The exams are seen as potentially life-changing and the competition is fierce.

Эти экзамены рассматриваются как потенциально изменяющие жизнь, и конкуренция очень жестокая.

Some students have been using increasingly sophisticated cheating methods to get ahead.

Некоторые студенты [учащиеся]   используют всё более и более сложные [изощрённые] методы обмана, чтобы преуспеть.

Tiny radio receivers, mobile phones connected to teams of university students, and illegally obtained question sheets, are just some of the scams that have been uncovered recently.

Крошечные радиоприемники, портативные телефоны, связанные с командами [группами] университетских студентов, и незаконно добытые вопросные листы [экзаменационные билеты], являются только некоторыми из [способов] жульничества, которые были недавно раскрыты.

In April, eight parents and teachers caught helping children cheat were sentenced to prison.

Пойманные в апреле восемь родителей и преподавателей, помогавшие детям жульничать [списывать, получать ответы на вопросы и др.], были приговорены к тюремному заключению.

China takes the cheating very seriously.

Китай воспринимает обман [жульничество на экзаменах] очень серьезно.

So as well as video cameras and metal detectors in examination halls, cheats will have to outwit the public security departments, the armed police and the State Bureau for Protection of Confidential Documents - all of whom have been drafted in, to ensure fair play in this year's exams.

Итак, заодно [c] видео-камерами и металлодетекторами в экзаменационных залах, жульничество [на экзаменах] должно будет перехитрить и министерство общественной безопасности, вооруженную полицию и Государственное Бюро защиты секретных документов - все эти организации призваны гарантировать «справедливую игру» на экзаменах этого года.

By Quentin Sommerville, BBC News, Beijing, BBC
Page last updated at 08:54 GMT, Friday, 5 June 2009 09:54 UK

The English-Russian World» N9(130) September 2012

1. cheat - жульничать, мошенничать, ловчить, надувать.

2. cheat sheet - шпаргалка; памятка, шпаргалка (краткая запись, сделанная для памяти).

3. fierce - жестокий, лютый, свирепый; агрессивный, драчливый.

4. to get ahead - быть впереди; выигрывать; преуспевать.

5. sophisticated - сложный, на уровне современных требований; лишённый простоты, естественности, наивности; изощрённый, утончённый; искушённый.

6. scam - афера, жульничество, мошенничество.

7. fair play - игра по правилам; честная игра, честное поведение.

8. as well as - так же как, а также; заодно.

9. public security - общественная безопасность.

10. confidential - конфиденциальный; секретный; доверительный.

11. draft - амер. призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдат.

(C) The English-Russian World newspaper

 


Используйте Google для поиска слов и выражений на нашем сайте: www.EngRusWorld.ru

Например слово China покажет все статьи сайта о Китае.

China sets date for the Moon - Англо-Русский Мир
China says it is planning to establish a base on the Moon to exploit its mineral resources. Китай сообщает, что он планирует создать базу на Луне ...

Study Sees Possible China Nuclear Buildup - Англо-Русский Мир
In a separate, public report on proliferation issues, the Central Intelligence Agency concluded that in 1999 China increased its technical ...

China fears bachelor future
Китай опасается холостятского будущего

 

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .