Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Questions?
Вопросы?

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество
Collaboration

Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки

ПИШИТЕ

erw@list.ru

Wildwood, New Jersey, bans low-slung trousers
В
городе Вайлдвуд, штат Нью-Джерси, запрещают носить низко спущенные штаны
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-22876667

Repeat offender of the fashion crime may face community service

Правонарушителю, совершившему повторное преступление, связанное с этой модой, может грозить наказание в виде [принудительных] общественных работ

 

A beach town in the US state of New Jersey has passed a ban on low-slung trousers, jeans or shorts on its boardwalk

Пляжный город в США штата Нью-Джерси ввел запрет на низко-спущенные брюки, джинсы или шорты при [прогулках по] дощатому настилу на пляже.

Exposed skin and underwear had attracted complaints from tourists, says Wildwood Mayor Ernest Troiano.

Выставленная на показ кожа и нижнее белье вызвали жалобы у туристов, говорит мэр Вайлдвуда Эрнест Троиано.

The ban prohibiting trousers that hang more than 3in (7.6cm) below the hips on the boardwalkpassed on Wednesday.

В среду был  принят  запрет, препятствующий ношению брюк, спущенных более чем на три дюйма (7,6 см) ниже бедер, [при прогулке по] дощатому настилу на пляже.

Civil liberties groups say the ban is unconstitutional and will be overturned if challenged in court.

Группы [защиты] гражданских свобод говорят, что это запрещение неконституционно и будет отменено, если оно будет оспорено в суде.

Wildwood joins a handful of other small US communities that have acted against wearing low-slung trousers.

Вайлдвуд присоединяется к горстке других небольших американских [городских] общин, которые предприняли действия против ношения низко спущенных штанов.

Under its plan, people would also be required to wear shoes and shirts on the boardwalk

В соответствии [с содержанием этого законы] также будет требоваться ношение ботинок и рубашек [при прогулке по] дощатому настилу на пляже.

Mayor Troiano said: "When you have good families who call you up and say, 'I've been coming here 20 years, 30 years, 40 years and I'm not going to any longer because I'm not going to subject my children or my parents or grandparents to seeing some kids walk down the boardwalkwith their butt hanging out,' you have to do something."

Мэр Троиано сказал: «Когда у вас [в городе] есть хорошие [добропорядочные] семьи, которые обращаются к вам, и [их члены] говорят: “Я ходил сюда 20 лет, 30 лет, 40 лет, и я не хожу сюда больше, потому что я не собираюсь подвергать  моих детей, или моих родителей, или бабушку и дедушку [неизбежности] смотреть на некоторых парней, прогуливающихся по дощатому настилу на пляже с их свешивающейся задницей”, вы должны что-то сделать“».

Under the new law, anyone who breaks the rules will be fined $25-$100 (f16-f64) the first time, and $200 for a repeat offence, or might have to complete 40 hours of community service.

Согласно новому закону, любой, кто нарушает эти правила, будет оштрафован на 25-100 долларов (16-64 фунтов) первый раз, и на 200 долларов за повторное нарушение, или возможно придётся выполнить сорокачасовые общественные работы.

But authorities have suggested police officers would probably issue a stern warning to first-time offender.

Однако власти предложили, что полицейские вероятно будут делать  строгое предупреждение [молодым людям], нарушающим первый раз.

Swimming costumes are already banned on Wildwood's boardwalk

Купальные костюмы уже запрещены [при прогулках] на пляжном дощатом прогулочном настиле Вайлдвуда.

The fashion trend is believed to have originated in US prisons, where inmates are not allowed to wear belts.

Эта тенденция моды, как полагают, зародилась в американских тюрьмах, где заключённым не позволяют носить пояса.

But the look was taken up by hip-hop artists and is commonly worn by young people.

Тем не менее, этот облик был принят артистами, выступающими в стиле хип-хопа, и обычно [так штаны] носятся молодыми людьми.

BBC 14 June 2013 Last updated at 00:59 GMT

 The English-Russian World» N6(139) June 2013

1. low-slung trousers - низко спущенные штаны; slung - гл.; прош. вр., прич. прош. вр. от sling - зд. подвешивать (что-л.).

2. offender - юр. преступник, правонарушитель.

3. community service - юр. общественные работы (вид наказания за незначительные правонарушения).

4. boardwalk - дощатый настил для прогулок на пляже.

5. kid - амер.; разг. молодой человек; парень.

6. butt - зд. задница.

7. inmate - зд. заключённый (в тюрьме, лагере).

8. look - внешность, наружность, облик, вид.

Читайте на нашем сайте: EngRusWorld.ru

Toxic spill to hit Russian city

[Ожидается, что разлитая] ядовитая жидкость попадет в большой русский город

France gets nuclear fusion plant

Франция получает электростанцию на основе ядерного синтеза

Russian-Chinese war games begin

Начинаются российско-китайские военные игры

Russians saved in deep-sea rescue

Русские спасены в [результате] глубоководной спасательной [операции]

Russia's population falling fast

Население России резко сокращается

Vanishing lake baffles Russians

Исчезнувшее озеро озадачивает русских

Putin says Russia Remains Committed to Democratic Course

Путин говорит, что Россия остается приверженной демократическому курсу

Timeline of the main Events of World War Two

Хронология основных событий Второй Мировой войны

 

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .