Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

CSKA win heralds new Russian dawn

Победа ЦСКА предвещает новый российский восход

Forbes rich list at record levels

Список богатых людей журнала Форбс фиксирует рекордные уровни богатства

Are we ready for holidays at the final frontier?

Готовы ли мы к проведению отпусков на последнем рубеже?

Pop careers lose out to technology jobs

Карьеры поп-звезд уступают в популярности карьерам людей в технологичных областях деятельности

How cyber piracy affects you

Как кибер-пиратство влияет на вас

Bill Gates hands out millions to fight AIDS in India

Бил Гейтс передает миллионы для борьбы со СПИДом в Индии

The Microsoft trial

Судебное разбирательство с компанией Майкрософт

Bill Gates Views What He's Sown in Libraries

Билл Гэйтс осматривает то, что он посеял в библиотеках

Forbes reports billionaire boom
Журнал Форбс сообщает о буме миллиардеров

A worldwide economic boom has yielded a record number of dollar billionaires in the past year, according to Forbes. Bill Gates and Warren Buffett take the top places.
Согласно журналу Форбс (Forbes), всемирный экономический бум привел к рекордному числу долларовых миллиардеров в прошлом году [2005]. Билл Гейтс и Уоррен Баффет занимают наивысшие места.   

Their number rose by 15% to 793 with India taking the lead in Asia and new Russians lining up to fill the gap left by jailed Mikhail Khodorkovsky. Их число увеличилось на 15% и [достигло] 793-х, при этом Индия лидирует в Азии, а новые русские выстраиваются [в очередь], чтобы заполнить брешь, оставленную заключенным в тюрьму Михаилом Ходорковским.
Microsoft's Bill Gates tops the list for the 12th year running, with a net worth of $50bn (f29bn). [Глава компании] Майкрософт Билл Гейтс возглавляет список в течение двенадцатилетнего [периода], с чистым [за вычетом налогов] собственным капиталом 50 миллиардов долларов (29 миллиардов фунтов стерлингов).
The combined net worth of the 793 is $2.6 trillion and US billionaires account for just under half the amount. Объединенный чистый капитал этих 793-х [миллиардеров] составляет 2,6 триллиона, а на миллиардеров США приходится менее половины этого количества [этой суммы].
TOP FIVE BILLIONAIRES ПЕРВАЯ ПЯТЕРКА МИЛЛИАРДЕРОВ   
Bill Gates (US, Microsoft) - $50bn Билл Гейтс (США, компания Microsoft) - 50 млрд долл   
Warren Buffett (US, investor) - $42bn Уоррен Баффет (США, инвестор) - 42 млрд долл   
Carlos Slim (Mexico, industrialist) - $30bn Карлос Слим (Мексика, промышленник) - 30 млрд долл   
Ingvar Kamprad (Sweden, Ikea) - $28bn Ингвар Кемпрад (Швеция, компания Ikea) - 28 млрд долл   
Lakshmi Mittal (India, steel) - $23.5bn Лакшми Миттал (Индия, сталь) - 23,5 млрд долл   
"A billion just isn't what it used to be," said Luisa Kroll, Forbes magazine's associate editor, revealing the 20th annual list in New York. «Просто миллиард - это не то, к чему мы привыкли [он инфлировал]», - сказала Луиза Кролл, партнер-редактор журнала Форбс, показывая [публикуя] 20-ый ежегодный список в Нью-Йорке.
But she noted the figures were conservative estimates for different reasons. Однако она отметила, что [указанные] величины [состояний] являются консервативными [скромными] оценками [их стоимости] по различным причинам.
A very positive spreadsheet could indicate a desire to sell a business, she told reporters, while somebody about to divorce might seek to downplay their worth. Весьма положительный [очень хороший бухгалтерский отчет] мог бы указывать на желание продать бизнес, сказала она репортерам, в то время как те, которые собираются развестись, возможно, стремятся преуменьшить их состояние.
According to the 2006 list: Согласно этому списку 2006 года:   
- the youngest billionaire is a Lebanese woman, 22-year-old Hind Hariri, who inherited $1.4bn from her assassinated father, former Prime Minister Rafik Hariri; - самый молодой миллиардер - ливанская женщина, 22-летняя Хинд Харири, которая унаследовала 1,4 миллиарда долларов от убитого ее отца, бывшего премьер-министра [Ливана] Рафика Харири;   
- India's 23 billionaires have a combined net worth of $99bn, surpassing former Asian leader Japan's 27 billionaires with their total worth of $67bn; - 23 индийских миллиардера обладают объединенным чистым капиталом стоимостью 99 миллиардов долларов, превзойдя прежнего Азиатского лидера Японию с общей стоимостью чистого капитала 27-ми японских миллиардеров, составлявшею 67 миллиардов долларов;
- Russia's 33 billionaires now have a combined wealth of $172bn, based largely on oil and gas prices, compared to a total of $68bn for oil-rich Saudi Arabia's 11 billionaires. - 33 российских миллиардера в настоящее время обладают объединенным богатством [состоянием] в 172 миллиарда долларов, основанное в значительной степени на ценах на нефть и газ, в сравнении с общим [капиталом] в 68 миллиардов долларов 11-ти миллиардеров богатой нефтью Саудовской Аравии.
'Whiff of inflation' 'Дуновение инфляции'   
"Russia continues to astound us," said Ms Kroll, as seven new billionaires were recorded from that country. «Россия продолжает изумлять нас», - сказала госпожа Кролл, т. к. семь новых миллиардеров были зарегистрированы из той [из этой] страны.
Khodorkovsky, the former Yukos chief executive convicted of fraud and tax evasion last year, is now in a Siberian prison which allows its inmates to earn less than a dollar a day. Ходорковский, прежний руководитель Юкоса, осужденный за мошенничество и уклонение от налогов в прошлом году, находится в настоящее время в сибирской тюрьме, которая позволяет [предоставляет возможность] ее заключенным зарабатывать меньше доллара в день.
However, Forbes estimates he "still has somewhere below $500m", said Ms Kroll. Однако Форбс оценивает, что он [Ходорковский] «все еще обладает немногим менее пятисот миллионов долларов», - сказала госпожа Кролл.
While New York has the highest number of resident billionaires with 40, Moscow is second with 25, and London comes third with 23. Пока Нью-Йорк обладает самым высоким [самым большим] числом проживающих в нем миллиардеров - 40, Москва [идет] второй с 25-ю [миллиардерами], а Лондон идет третьим с 23-мя [миллиардерами].
Steve Forbes, Forbes' chief executive and editor-in-chief, attributed the global rise in the number of billionaires to an economic boom. Стив Форбс, исполнительный директор Форбса и главный редактор, приписал [связал] глобальное увеличение числа миллиардеров с экономическим бумом.
"The global economy has been growing the last two years at rates not seen since World War II, fuelled by a commodities boom with a whiff of inflation," he said.  «Глобальная экономика росла в последние два года невиданными темпами со времен Второй мировой войны, подпитываемая бумом [производства] предметов потребления и с веянием инфляции», - сказал он.
Last Updated: Friday, 10 March 2006, 00:41 GMT  
1. worldwide - world-wide - мировой, всемирный; распространённый во всём мире; world-wide во всем мире.
2. yield - приносить урожай, давать плоды; давать такой-то результат, приводить к чему-л.
3. net worth - собственный капитал предприятия, собственные средства, стоимость имущества за вычетом обязательств; worth - стоимость, ценность, цена; обладающий определенным состоянием; приносящий определенный доход.
4. account for just under half the amount - приходится менее половины этого количества [этой суммы]; досл. - несут ответственность за менее половины этого количества; account for - давать отчет; объяснять; нести ответственность; отвечать; отчитываться; принимать во внимание; являться причиной.
5. chief executive - исполнительный директор, глава корпорации, фирмы и т.п.

 

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .