Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Six million birds culled in China

Шесть миллионов птиц отбраковано в Китае

Cows make fuel for biogas train

Коровы производят горючее для поезда, работающего на биогазе

More From Less: America's Highly Productive Farms

Больше с меньшего. Высоко производительные сельскохозяйственные фермы Америки

Can the planet feed us?

Может ли планета прокормить нас?

THE MAKING OF A NATION - Bill of Rights

Создание государства. Билль о правах.

Calls for "Gene Revolution"

Призывы к "генной революции"

THIS IS AMERICA - History of Transportation in the U.S.

Это Америка. История транспортной системы в США

World Trade Organization

Всемирная Торговая Организация (ВТО)

American Agriculture: Shrinking but More Productive
Американское сельское хозяйство - сокращающееся, но более производительное

A listener in Burkina Faso named Irisso wants to know the place that agriculture occupies in the United States economy. The answer might be surprising.
Слушатель в Буркина Фасо по имени Ириссо хочет знать, какое место занимает сельское хозяйство в экономике Соединенных Штатов. Ответ возможно [будет] удивительным.
 

The United States has the largest economy in the world. The size of an economy is usually described in terms of the Gross Domestic Product. The Gross Domestic Product, or G.D.P., is the value of all goods and services produced in a country in a year. Соединенные Штаты обладают самой большой [самой мощной] экономикой в мире. Размер экономики обычно описывается в терминах валового национального продукта. Валовый национальный продукт, или ВНП, является стоимостью всех товаров и услуг, произведенных в стране за год.
In two thousand four, the United States had a G.D.P. estimated at close to twelve million million dollars. What percentage of that was agriculture? The government says just nine-tenths of one percent. В 2004 году Соединенные Штаты имели ВНП оцениваемый близко [приблизительно] в двенадцать триллионов долларов. Какой процент от этого был [приходился на] сельское хозяйство? Правительство сообщает, что только девять десятых одного процента.
Farm workers make up an even smaller percentage of American labor: seven-tenths of one percent. Работники сельского хозяйства составляют еще меньший процент от американской рабочей силы - семь десятых от одного процента.
So what is the Gross Domestic Product mainly a product of these days? In two thousand four, almost twenty percent came from industry -- and almost eighty percent came from services. Так какой он продукт, этот современный валовый национальный продукт? В 2004 году почти двадцать процентов [стоимости ВНП] поступили от промышленности - и почти восемьдесят процентов поступили от услуг.
The number of farms continues to decrease in America. The Census Bureau counted a little more than two million farms in two thousand four. About half of those farms had less than forty hectares. Число ферм продолжает уменьшаться в Америке. Бюро переписи насчитало немногим больше, чем два миллиона ферм в 2004 году. Приблизительно половина тех ферм имела [площадь] менее сорока гектаров.
Still, farm earnings have risen to record levels in recent years. Agricultural productivity continues to increase because of new technology and methods. But the Agriculture Department estimates that nine percent of farm income last year came from government payments. That number is expected to decrease in the future. Однако, за последние годы доходы ферм повысились до рекордных уровней . Производительность в сельском хозяйстве продолжает увеличиваться из-за [применения] новой техники, технологии и методов. Но Министерство сельского хозяйства [США] считает, что девять процентов фермерского дохода в прошлом году поступило [за счет] правительственных платежей [субсидий]. Эта величина [помощи], как ожидается, уменьшится в будущем.
Exports have provided American farmers with an average of about twenty-five percent of their money for the last fifteen years. What is the top export by value? Soybeans. Экспорт обеспечивал американским фермерам, в среднем, приблизительно двадцать пять процентов от [зарабатываемых] ими денег в течение последних пятнадцати лет. Какой наиболее ценный экспортный [продукт]? Соя.
 
Canada and Mexico are two of the three biggest markets for American farmers. In fact, in two thousand two, Canada replaced Japan for the first time as the top buyer of American agricultural exports. Канада и Мексика являются двумя из трех самых больших рынков для американских фермеров. Фактически, в 2002 году Канада впервые сменила Японию как самого [крупного] покупателя американского сельскохозяйственного экспорта.
 
The Department of Agriculture says exports to the European Union are slowing. But exports to other countries within the Americas and to Asia are growing. Министерство сельского хозяйства США сообщает, что экспорт в Европейский Союз замедляется [снижается]. Однако экспорт в другие страны в пределах государств всего американского континента и в Азию возрастает.
 
The United States has traditionally enjoyed an agricultural trade surplus. But that surplus has been eaten away as the United States imports more and more food. Соединенные Штаты традиционно обладали активным [положительным] торговым сальдо сельскохозяйственной продукции. Однако, поскольку Соединенные Штаты импортируют [ввозят] все больше и больше продовольствия, это положительное сальдо “съедается”[уменьшается].
This VOA Special English Agriculture Report was written by Mario Ritter. 10 January 2006  
1. agriculture - сельское хозяйство.
2. shrink - уменьшать, сокращать; уменьшаться, сокращаться; сморщиваться.
3. Gross Domestic Product (G.D.P.) - валовый национальный продукт.
4. Department of Agriculture - Министерство сельского хозяйства США.
5. soybean - соевый боб; soya - соя; соевый боб; bean - боб.
6. Americas - государства всего американского континента.
7. trade surplus - активное [положительное] торговое сальдо, когда экспорт превышает импорт; досл. торговый избыток.
8. enjoy - пользоваться (правами и т. п.); владеть, иметь, обладать.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .