Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Questions?
Вопросы?

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество
Collaboration

Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки

ПИШИТЕ

erw@list.ru

The curious story of how the lie detector came to be
Любопытная история о том, как появился детектор лжи
Источник  http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22467640

Viewpoint: Why New York City is best for small businesses
Точка зрения. Почему Нью-Йорк является лучшим местом для малого бизнеса
Источник:
http://www.bbc.co.uk/news/business-18054623

Third of UK babies 'will live to 100'
Треть младенцев Великобритании 'доживёт до ста лет'
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/health-17511012

Wildwood, New Jersey, bans low-slung trousers
В
городе Вайлдвуд, штат Нью-Джерси, запрещают носить низко спущенные штаны
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-22876667

Sir Winston Churchill to feature on new banknote
Н
а новой банкноте будет представлено изображение Сэра Уинстона Черчилля
Источник:
http://www.bbc.co.uk/news/business-22306707

Fighting grey: Why do China's leaders dye their hair?
Борьба с сединой. Почему китайские лидеры окрашивают свои волосы?
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-21738733

China's hi-tech answer to cheats
Высокотехнологичная реакция Китая на жульничество [при сдаче экзаменов]
Источник: http://news.bbc.co.uk/2/hi/8084582.stm

Graphene: Patent surge reveals global race
Графен. Большая волна патентов выявляет глобальную гонку
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-20975580

Sarah Brightman to travel to space station
Сара Брайтман должна отправиться в путешествие на космическую станцию
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19901386 

Taiwan minister says men should sit down to urinate
Тайваньский министр говорит, что мужчины должны садиться, когда они мочатся

Источник: http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19390785

__________ Business&Economics - Бизнес&Экономика __________

Forbes reports billionaire boom

Журнал Форбс сообщает о буме миллиардеров

American Agriculture: Shrinking but More Productive

Американское сельское хозяйство - сокращающееся, но более производительное

The Dow Jones Industrial Average

Индекс Доу Джонса

Gold Prices Reach Their Highest Levels in Years

За многие годы цены на золото достигают своих наивысших уровней

Outsourcing of Jobs

Открытие рабочих мест за рубежом

Costly fuel raises US inflation

Дорогое топливо повышает инфляцию в США

Reforming Government Pay

Реформирование оплаты труда государственных служащих

Savings Are a Starting Point on the Road to Riches

Сбережения - отправная точка на пути к богатству

__________ Politics&Law - Политика&Закон __________

On the Job, at Minimum Wage

О работе за минимальную заработную плату

Merkel cools Berlin Moscow ties

Меркель охлаждает берлино-московские узы

Dutch open 'Big Brother' jail

Голландцы открывают тюрьму типа 'Старший Брат'

Bush urges end to oil 'addiction'

Буш убеждает покончить с 'пагубной привычкой' к нефти

Crystal joins Cross and Crescent

Кристалл присоединяется к Кресту и Полумесяцу

Putin on Mount Athos pilgrimage

Паломничество Путина на гору Афон

Bush declares Katrina prayer day

Буш объявляет о дне молитвы по жертвам урагана Катрина

Turkmenistan bans recorded music

Туркменистан запрещает фонограммы

__________ Health&Medicine - Здоровье&Медицина __________

High-veg diet 'wards off cancer'

Высоко-овощная диета 'отражает рак'

Bird flu virus 'resisting drug'

'Противостоящее' птичьему гриппу 'лекарство'

Creative people 'luckier in love'

Творческие люди 'более удачливы в любви'

Woman has first face transplant

Женщине впервые сделали трансплантацию лица

Alcohol's health benefitsdoubted

Польза алкоголя для здоровья сомнительна

Bush unveils bird flu action plan

Буш представляет план действий по борьбе с птичьим гриппом

Six million birds culled in China

Шесть миллионов птиц отбраковано в Китае

Clever artificial hand developed

Разработана ловкая искусственная рука

__________ Education&Immigration - Обучение&Иммиграция __________

Foreigners flock to learn Chinese

Иностранцы стекаются толпами, чтобы изучать китайский язык

Why Do Asian American Students Excel in School?

Почему американские учащиеся азиатского происхождения превосходят других в школе?

Two U.S. Businesses Aim to Help Students Prepare for Science Jobs

Две американские фирмы намереваются помогать студентам готовиться к научной работе

Educational Testing Service Begins New TOEFL Test

Служба образовательного тестирования начинает проверку нового варианта теста TOEFL

Former President Bush Attends Citizenship Ceremony for US Soldiers

Бывший Президент Буш посещает церемонию присуждения гражданства США американским солдатам

English Camps Reflect S. Korean Ambitions

Лагеря для изучения английского языка отражают амбиции Южной Кореи

Fulbright Program

Программа Фулбрайта

English "world language" forecast

Прогноз: английский язык станет "всемирным языком"

__________ Science&Nature - Наука&Природа __________

Inventor develops 'artificial gills'

Изобретатель разрабатывает 'искусственные жабры'

Einstein equation marks 100 years

Уравнение Эйнштейна отмечает столетие

Europe ice mission lost in ocean

Европейская программа по изучению ледяного покрова Земли сгинула в океане

China launches rocket into space

Китай запускает ракету в космос

Cows make fuel for biogas train

Коровы производят горючее для поезда, работающего на биогазе

Work on 'Game Theory' Wins Nobel Prize for Two Economists

Двум экономистам присуждается Нобелевская премия за труды в области теории игр

Ice lake found on the Red Planet

Обнаружено ледяное озеро на Красной планете

Nasa plans return to Moon by 2020

НАСА планирует возвращение на Луну к 2020 году

__________ Engineering&Technology - Техника&Технологии __________

Koizumi rides Segway to work

Коизуми едет на сегвее на работу

Supercomputers set processor pace

Суперкомпьютеры задают темп обработки информации

Hi-tech beermats for 21st Century

Высокотехнологичные подставки для пивных кружек 21-го века

'Silent aircraft' design launched

Начата работа по проектированию 'бесшумного самолета'

Dubai reaches for the sky

Дубай дотягивается до неба

UK 'could become hi-tech titan'

Великобритания 'могла бы стать исполином высоких технологий'

Moscow to join tallest tower club

Москва собирается вступить в клуб самых высоких башен

Endurance test for robot Humvee

Испытание на выносливость робота-вездехорда Humvee

__________ Entertainment&Story - Развлечения&Рассказы __________

Fossett flies to non-stop record

Фоссет устанавливает рекорд беспосадочного полета

Fossett set for next record bid

Фоссет сосредоточен на следующей рекордной попытке

Killed sparrow to go on display

Убитого воробья дожны будут выставить напоказ

Russians prepare for toxic leak

Русские готовятся [встретить] ядовитую утечку

Toxic spill to hit Russian city

[Ожидается, что разлитая] ядовитая жидкость попадет в большой русский город

Sparrow death mars record attempt

Смерть воробья омрачает попытку установить рекорд

Japanese princess weds commoner

Японская принцесса выходит замуж за простолюдина

Italian truffle fetches top price

Итальянский трюфель достигает наивысшей цены

__________ Persons&Performance - Личности&Свершения __________

PEOPLE IN AMERICA - Ray Kroc

ЛЮДИ В АМЕРИКЕ - Рэй Крок

Study: Beethoven Died from Lead Poisoning

Исследование. Бетховен умер от отравления свинцом

Grand opening for new Ali centre

Грандиозное открытие нового центра в честь великого боксера Али

Willis Conover Brought Jazz, 'the Music of Freedom,' to the World

Уиллис Кановер нес миру джаз - 'музыку свободы'

Microchip pioneer Jack Kilby has died aged 81

Изобретатель микросхемы Джек Килби умер в возрасте 81-го года

People in America - 'Happy Days Are Here Again': The Life and Presidency of Franklin Roosevelt

Люди в Америке - 'Опять наступили счастливые дни': Жизнь и Президентство Франклин Рузвельта

Legacy of Pope John Paul II

Наследие Папы Римского Иоанна Павла Второго

Bobby Fischer arrives in Iceland

Бобби Фишер прибывает в Исландию

__________ Military&Terror - Вооружение&Террор __________

US 'plans stealth shark spies'

США 'разрабатывают планы использования скрытных акул-шпионов'

Thousands cheer on warship launch

Тысячи людей шумно приветствуют спуск на воду военного корабля

Top US Commander Pacific Suggests China Might Be Spending Too Much on Military Buildup

Командующий тихоокеанскими силами США предполагает, что Китай, возможно, тратит слишком много на военное наращивание

Russian-Chinese war games begin

Начинаются российско-китайские военные игры

Russians saved in deep-sea rescue

Русские спасены в [результате] глубоководной спасательной [операции]

U-2 Crashes in United Arab Emirates

Разведывательный самолет U-2 разбивается в Объединенных Арабских Эмиратах

US seeks battlefield robot medic

США стремятся создать фронтового робота-медика

US military pondered love not war

Военные США обдумывали оружие любви, а не войны

__________ History&Culture - История&Культура __________

Patents and Inventions

Патенты и изобретения

Mozart birthday fever grips Austria

Лихорадка в связи с днем рождения Моцарта овладевает Австрией

Klondike and Alaska Gold Rush, Part 2

Золотая лихорадка на Клондайке и Аляске (часть 2)

Klondike and Alaska Gold Rush, Part 1

Золотая лихорадка на Клондайке и Аляске (часть 1)

Timeline of the main Events of World War Two

Хронология основных событий Второй Мировой войны

Fans hail Mona Lisa's new setting

Почитатели приветствуют перемещение и установку портрета Моны Лизы в новом месте

Yalta casts its shadow 60 years on

Ялта отбрасывает свою тень на 60 лет

THE MAKING OF A NATION - Bill of Rights

Создание государства. Билль о правах.

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .