Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Europe ice mission lost in ocean

Европейская программа по изучению ледяного покрова Земли сгинула в океане

Putin on Mount Athos pilgrimage

Паломничество Путина на гору Афон

France gets nuclear fusion plant

Франция получает электростанцию на основе ядерного синтеза

Sharapova makes number one spot

Шарапова исполняет первый номер программы в теннисном шоу

Russian-Chinese war games begin

Начинаются российско-китайские военные игры

Russians saved in deep-sea rescue

Русские спасены в [результате] глубоководной спасательной [операции]

Russian regional governor dies

Умирает российский региональный губернатор

Moscow to join tallest tower club

Москва собирается вступить в клуб самых высоких башен

Toxic spill to hit Russian city
[Ожидается, что разлитая] ядовитая жидкость попадет в большой русский город

A state of emergency is being imposed in the city of Khabarovsk in Russia's far east, as a toxic spill heads towards the Amur River from China. A senior Russian official told the BBC that the mains supply of drinking water - taken from the Amur - would be cut off for several days. Khabarovsk relies on the Amur river for water.
Чрезвычайное положение вводится в городе Хабаровске на Дальнем Востоке России, в связи с тем, что пролитая ядовитая жидкость движется в направлении реки Амур из Китая. Высокопоставленный российский  руководитель сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, что поставка по водопроводу питьевой воды, забираемой из Амура, будет отключена [прекращена] в течение нескольких дней. Хабаровск зависит от реки Амура в  водоснабжении.   

A communications hotline has been set up between Chinese and Russian experts to monitor the benzene spill. Линия экстренной связи [горячая линия] была установлена [организована] между китайскими и российскими специалистами, чтобы отслеживать [движение] пролитого бензола.   
The city of Harbin in north-eastern China is relying on bottled water. Город Харбин в северо-восточном Китае полагается на разлитую в бутылки воду.   
Khabarovsk is home to about 650,000 people and the authorities fear 1.5 million people in and around the city will be affected by the pollution. Хабаровск является [местом проживания] приблизительно для 650 тысяч человек и власти опасаются, что 1,5 миллиона человек в городе и его окрестностях подвергнутся воздействию этого загрязнения.   
Oleg Mitvol, deputy head of the Russian environmental monitoring agency Rosprirodnadzor, told the BBC that in Khabarovsk "the water supply will be shut off, because the purifying equipment cannot deal with benzene". Олег Митволь, заместитель Российского агентства по наблюдению и контролю за окружающей средой - Росприроднадзор сказал [корреспонденту] Би-Би-Си, что в Хабаровске "будет отключена поставка воды,  потому что оборудование очищения [воды] не может иметь дело с бензолом [не может устранить бензол при очистке воды]".   
He said heating would not be affected but tap water would be cut for a few days and fish from the Amur would also be contaminated. Он сказал, что водяное отопление не будет [затронуто], однако крановая [водопроводная] вода будет отрезана [отключена] в течение нескольких дней, также рыба из Амура будет загрязнена.   

HARBIN TIMELINE
ХАРБИНСКАЯ ХРОНОЛОГИЯ   

13 November Explosion at petrochemical plant, Jilin city 13 ноября - Взрыв на нефтехимическом заводе, город Джилин   
21 Nov Water to Harbin city cut off; local government cites mains maintenance 21 ноября - отключено водоснабжение города Харбина; местные органы власти ссылаются на обслуживание водопроводной магистрали   
22 Nov State media say water could have been contaminated after the blast 22 ноября Государственные средства массовой информации сообщают, что после [в результате] взрыва могла быть загрязнена вода   
23 Nov Authorities admit very high levels of benzene have been found in the water 23 ноября Власти признают то, что очень высокие уровни [концентрации] бензола были обнаружены в воде   
"We expect the spill to arrive in Russia on 26 November and in Khabarovsk on 30 November-1 December," he said. However, Chinese officials said they expected it to take two weeks to reach the Amur river. "Мы ожидаем, что пролитый [яд] прибудет в Россию 26 ноября, а в Хабаровск 30 ноября -1 декабря", - сказал он. Однако, китайские должностные лица сообщили, как они ожидают, что это [т. е. движение яда]  займет две недели, чтобы достигнуть реки Амура.   
The toxic swathe of water has drifted down the Songhua River, which flows into the Amur. Massive amounts of the chemical benzene were released by an explosion 11 days ago at a chemical plant in Jilin. Ядовитый сгусток воды, дрейфует [на протяжении этих дней] вниз по реке Сунгара, которая течет [впадает] в Амур. Очень большое количество химического вещества - бензола было выпущено [выброшено]  взрывом одиннадцать дней назад на химическом заводе в [городе] Джилин.   
A BBC correspondent says Harbin seems to be well stocked with bottled water. Reports on Thursday said the slick had levels of benzene more than 30 times higher than is considered safe. Корреспондент Би-Би-Си говорит, что Харбин, кажется, хорошо снабжен разлитой в бутылки водой. В сообщениях, [поступивших] в четверг говорится, что эта пленка обладает уровнями [концентрации] бензола,  превышающими в 30 раз [уровни], считающиеся безопасными.   
BBC, Thursday, 24 November 2005, 10:44 GMT  
1. toxic - яд; токсический, ядовитый.
2. spill - проливание, разливание (жидкости) б) пролитая жидкость; проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся).
3. relies on - зависит; rely - полагаться: зависеть (on, upon - от чего-л.).
4. mains supply of drinking water - поставка питьевой воды по водопроводу; mains - питающая сеть.
5. pollution - загрязнение.
6. contaminate - пачкать, загрязнять, марать; портить; отравлять прям. и перен.
7. purifying equipment - очистные сооружения; оборудование очистки.
8. slick - пленка, пятно (нефти, масла на воде).
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .