Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Shevchenko voted Europe's finest

Шевченко признан лучшим в Европе

Learning languages 'boosts brain'

Изучение языков 'усиливает мозг'

Foreign Language Learning in the United States

Обучение иностранным языкам в Соединенных Штатах

Russia 'still open' to Kyoto pact

Россия 'все еще открыта' для подписания Киотского соглашения

MILAN BRIEFING

СВОДКА НОВОСТЕЙ ИЗ МИЛАНА

Italian truffle fetches top price
Итальянский трюфель достигает наивысшей цены

White truffles are prized by gourmets
Белые трюфели высоко ценятся гурманами   

A truffle weighing 1.2kg (2.6 pounds) has gone under the hammer for 95,000 euros ($112,000; f64,000) at an international charity auction in Italy. An anonymous buyer - reportedly from Hong-Kong - purchased the white truffle via satellite link-up. Трюфель, весящий 1,2 кг (2,6 фунта) ушел с молотка за 95 тысяч евро (112 тыс. долларов; 64 тыс. фунтов стерлингов) на международном благотворительном аукционе в Италии. Анонимный покупатель, как  сообщают из Гонконга, купил белый трюфель посредством спутниковой связи.   
A white truffle is a very rare type of mushroom that grows underground. Белый трюфель - очень редкий тип гриба, который растет под землей.   
A 850g (1.9-pound) white truffle bought for f28,000 ($50,000; 42,000 euros) last year was then said to be the world's most expensive. Белый трюфель весом 850 граммов (1,9 фунта), купленный за 28 тысяч фунтов стерлингов (50 тыс. долларов; 42 тыс. евро) в прошлом году, считался тогда самым дорогим в мире.   
BBC, Monday, 14 November 2005, 01:09 GMT  
1. fetch - принести, достать; достигать, добиваться (также в сочетании с up); выручать, получать, зарабатывать (о продающемся товаре).
2. gourmet - франц. сущ. гастроном, гурман.
3. prize - гл. высоко ценить, оценивать (по достоинству).
4. has gone under the hammer - ушел с молотка (продан на аукционе).
5. charity - милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо); благотворительный взнос; милостыня.
6. via - лат. предл. через, сквозь; посредством чего-л., с помощью чего-л..
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .