Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Robots set to get homely by 2007

Роботы намереваются стать домашними к 2007 году

English Camps Reflect S. Korean Ambitions

Лагеря для изучения английского языка отражают амбиции Южной Кореи

Fulbright Program

Программа Фулбрайта

Cyberschools

Кибершколы

Digital Divide in Developing Nations

Цифровое разделение в развивающихся странах

Electronic Games in Education

Электронные игры в образовании

Foreign Language Learning in the United States

Обучение иностранным языкам в Соединенных Штатах

Net 'worth little to many Brits'

Интернет "не имеет особого значения для многих британцев"

Educational Testing Service Begins New TOEFL Test
Служба образовательного тестирования начинает проверку нового варианта теста TOEFL

Last month, the Educational Testing Service began using a new TOEFL. TOEFL is the widely used Test of English as a Foreign Language. It already measured the ability to read, write and understand English. The new test does more to bring these skills together, and also measures speaking ability. В прошлом месяце Служба образовательного тестирования (СОТ) начала использовать новый тест - TOEFL. TOEFL является широко используемым тестом английского как иностранного языка [т. е. тест по английскому языку людей, для которых английский язык является иностранным, неродным]. По этому тесту уже измерялись [оценивались] способности читать, писать и понимать английский язык. Новый тест делает больше [идет дальше в оценке] объединенности [интегрированности] этих навыков, а также измеряет [оценивает] разговорные способности.
The TOEFL examination is used by more than five thousand colleges and universities around the world. About seven hundred fifty thousand people took the test last year. American schools generally require it of foreign students seeking admission. Экзамен по TOEFL используется больше чем пятью тысячами колледжами и университетами всего мира. Приблизительно семьсот пятьдесят тысяч человек прошли испытание [по нему] в прошлом году. Американские школы [учебные заведения] вообще требуют [прохождения] этого [испытания] от иностранных студентов, пытающихся поступить [в эти заведения].
E.T.S. officials say the new test better measures how well students are able to communicate in English. Skills in reading, writing, listening and speaking are tested in combination. There are questions where test takers must read, listen and then speak their answer. Or just listen and speak. Or read, listen and then write their answer to the question. The students speak into a microphone. Three to six examiners will listen to the recorded answers. Руководители СОТ говорят, что новый тест лучше измеряет [оценивает] то, как хорошо студенты способны общаться на английском языке. Навыки чтения, письма, восприятия на слух и разговора проверяются в комбинации. Есть вопросы, где испытуемые должны читать, слушать и затем говорить [давать свой] ответ. Или только слушать и говорить. Или читать, слушать, а затем писать их [свой] ответ на вопрос. Студенты говорят в микрофон. От трех до шести экзаменаторов будут слушать записанные ответы.
Experts have long said that one of the major required abilities for attending college in the United States is speaking English well. Many times, foreign students have earned high scores on the TOEFL but have had problems at school because they could not speak in class. Специалисты давно говорят, что одной из главных требуемых способностей [которыми должен обладать человек] для посещения [для обучения в] колледже в Соединенных Штатах - это [способность] хорошо говорить по-английски. Много раз иностранные студенты зарабатывали высокие очки [баллы] на тесте TOEFL, однако [у них были] проблемы в учебном заведении [при обучении], потому что они не могли говорить в классе.

The new test is called TOEFL "iBT," for Internet-based test. E.T.S. officials say it is the first major test of English to be given over the Internet.
Новый тест называется TOEFL «iBT», [это название дано] для теста на базе Интернета. Руководители СОТ говорят, что этот тест является первым крупным [большим] тестом по английскому языку, который будет даваться [будет проводится] по Интернету.
   

Students have already taken the new TOEFL at testing centers in the United States. It will be given on October twenty-second in Canada, France, Germany and Italy. It will come into use in testing centers in other parts of the world next year. Студенты уже прошли тестирование по новому тесту TOEFL при экзаменационных центрах в Соединенных Штатах. Он будет даваться [проводится] 22 октября в Канаде, Франции, Германии и Италии. Он станет использоваться в экзаменационных центрах в других частях [странах] мира в следующем году.
E.T.S. officials say they expect the new test to change how English is taught around the world. News reports say many Asian students are worried about the new test. Their English teachers prepare them mainly to read and write, not speak. Руководители СОТ говорят - они ожидают, что новый тест [изменит то], как английский язык преподается во всем мире. В сообщениях новостей, говорится, что многие студенты из Азии взволнованы [обеспокоены] относительно нового теста. Их преподаватели английского языка готовят [учат] их главным образом читать и писать, а не говорить.
Companies are already offering preparation materials for the new Internet-based TOEFL. Educational Testing Service offers a free practice test on its TOEFL Web site. The address is ets.org/toefl. Компании уже предлагают материалы для подготовки к новому, базирующемся на Интернете, тесту TOEFL. Служба образовательного тестирования (СОТ) предлагает бесплатные тесты для практики на своем сайте в Интернете, [предназначенном для TOEFL]. Адрес в Интернете - ets.org/toefl.
This VOA Special English Education Report was written by Nancy Steinbach. Our reports can be found online at voaspecialenglish.com. 12 October 2005  
1. skills - навыки.
2. seeking admission - пытающихся поступить; досл. ищущие принятия.
3. test takers - испытуемые тестом; берущие испытание.
4. Web site - страница во всемирной паутине [глобальной компьютерной сети Интернет]; (досл. ) - web - паутина, site - место, участок.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .