Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Microchip pioneer Jack Kilby has died aged 81

Изобретатель микросхемы Джек Килби умер в возрасте 81-го года

Kenyan collects Nobel peace prize

Кенийка получает Нобелевскую премию мира

Super ant colony hits Australia

Сверхбольшая муравьиная колония поражает Австралию

Wonders of the World, Part 2: Natural Wonders

Чудеса света. Часть 2 - Природные чудеса

SCIENCE - Aspirin

Наука - Аспирин

Australians Win Nobel Medicine Prize for Ulcer Breakthrough
Австралийцы завоевывают Нобелевскую премию за крупное достижение в области лечения язвы желудка

Hans Jorvall, secretary of the Nobel Committee announces that 2005 Nobel Prize for Medicine has been awarded to Barry J. Marshall, Robin Warren
Ганс Джорвалл, секретарь Нобелевского комитета объявляет, что Нобелевская премия 2005 года по медицине была присуждена Барри Дж. Маршаллу и Робину Уоррену.   

Two Australian researchers have won the Nobel Prize for Medicine for their discovery that stomach and intestinal ulcers are caused by bacteria, not stress. The Swedish Nobel Prize committee cited the men's discovery as having proved that ulcers can be cured by antibiotics instead of surgery. Два австралийских исследователя выиграли [получили] Нобелевскую премию по медицине за их открытие [того факта], что желудочные и кишечные язвы вызываются бактериями, а не стрессами. Шведский Комитет  по Нобелевским премиям процитировал [высказался о том, что] открытие этих мужчин [этих врачей] доказывает, что язвы могут быть вылечены антибиотиками вместо хирургической операции.   
Barry Marshall and Robin Warren were about to have dinner together in the western Australian city of Perth when the news came from Stockholm that they had won the Nobel Prize. Барри Маршалл и Робин Уоррен собирались пообедать вместе в городе Перт на западе Австралии, когда прибыла из Стокгольма новость о том, что они выиграли [что им присудили] Нобелевскую премию.   
The two men do not work together any more, but back in 1982 they made what the Nobel Committee called "the remarkable and unexpected discovery" that gastritis and peptic ulcer disease are the result of an infection caused by a then-unknown bacterium. Эти два человека больше не работают вместе, однако, [если вернуться] назад, в 1982 год, [тогда] они сделали то, что Нобелевский комитет назвал "замечательным и неожиданным открытием" того, что болезни  - гастрит, язва желудка и язва двенадцатиперстной кишки являются результатом инфекции, вызываемой в то время [на момент открытия] неизвестной бактерией.   
The duo faced an uphill struggle in their effort to prove their case. Этому дуэту [ученых] предстояло вести упорную борьбу в их усилиях доказать их случай [отстоять свою правоту].   
Dr. Marshall says it took nearly a decade before their discovery was widely accepted in the medical community. "Well, in the beginning, nobody believed us, and, of course, everybody thought they knew the cause of ulcers was stress, so they said 'Well, we know the causes of ulcers, we do not need any new causes,'" he said. Доктор Маршалл говорит, что потребовалось почти десятилетие прежде, чем их открытие было широко принято в медицинском сообществе. "Хорошо [итак], в начале, никто не верил нам, и, конечно, каждый  думал, что они знали, что причина язв были стрессы, поэтому они говорили 'Хорошо [ладно], мы знаем причины язв, мы не нуждаемся в каких-либо новых причинах [их вызывающих]'", - сказал он.   
In what the Nobel jury described as an extraordinary act that demonstrated outstanding dedication to his research, Dr. Marshall deliberately infected himself in 1985 with the bacterium that he and his colleague had discovered to prove that it caused acute gastric illness. Drs. Marshall and Warren will share a check for $1.3 million. [А] то, что Нобелевский комитет описал как экстраординарный акт, который демонстрировал выдающуюся преданность [ученого] его исследованию, - это то, что доктор Маршалл преднамеренно инфицировал  [заразил] себя в 1985 году бактерией, которую он и его коллега обнаружили [открыли], чтобы доказать, что она причиняла [вызывала] острую желудочную болезнь. Доктора Маршалл и Уоррен поделят между  собой чек на $1,3 миллиона долларов.   
The award for medicine is the first of the 2005 Nobel Prizes to be announced. Awards for physics, chemistry, economics and literature will be announced in Sweden over the next few days. The Nobel Peace Prize, which is awarded in Norway, is to be announced on Friday. Эта награда за [достижения] в медицине является первой из Нобелевских премий 2005 года, о которых будет объявлено. Награды по физике, химии, экономике и литературе будут объявлены в Швеции в течение  нескольких следующих дней. [Лауреат] Нобелевской премии мира, которая присуждается в Норвегии, должен быть объявлен в пятницу.   
By Roger Wilkison, VOA, Brussels, 03 October 2005  
1. ulcer - мед. язва; перен. источник чего-л. разъедающего, развращающего; рассадник заразы.
2. breakthrough - крупное научное/техническое достижение; прорыв (в науке); внезапный рост цен.
3. intestinal - анат. кишечный.
4. peptic ulcer - мед. язва желудка и двенадцатиперстной кишки.
5. then-unknown - тогда неизвестный; в то время неизвестный.
6. uphill struggle - упорная борьба; большие усилия; uphill - идущий в гору; перен. трудный, тяжелый.
7. dedication - посвящение; верность, преданность.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .