Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

France's nuclear response to Kyoto

Ядерный ответ Франции на Киотский Протокол

Forbes rich list at record levels

Список богатых людей журнала Форбс фиксирует рекордные уровни богатства

Finland beats US competitiveness

Финляндия побеждает США в конкурентоспособности

Mobile phones 'harm blood cells'

Мобильные телефоны 'вредят клеткам крови'

Web child porn raids across Europe

Полиция провела рейды по пресечению детской порнографии в Интернете

Sweden tests first biogas train
Швеция испытывает первый поезд, работающий на биогазе

The biogas train might eventually replace diesel or electric trains
Биогазовые поезда возможно со временем заменят дизельные или электрические поезда   

Sweden has unveiled an environmentally friendly biogas-powered passenger train - said to be the world's first. The train, fitted with two biogas bus engines, can carry up to 54 passengers, and will run on Sweden's east coast between Linkoeping and Vaestervik. Швеция торжественно представила не загрязняющий окружающую среду поезд, работающий на биогазе, как заявлено [такой поезд] является первым в мире. Поезд, оснащенный двумя биогазовыми автобусными  двигателями, может нести [везти] до 54-х пассажиров, и будет [эксплуатироваться] на шведском восточном побережье между Linkoeping и Vaestervik.   
Biogas, produced by decomposing organic material, emits far less carbon dioxide than traditional fossil fuels. Биогаз, производимый разлагающимся органическим материалом, выделяет [при его сжигании] гораздо меньшее количество двуокиси углерода, чем традиционные ископаемые топлива.   
The train can run for 600km (372 miles) before it needs to refuel and can reach 130km/h (80mph). Поезд может проходить 600 километров (372 мили) прежде, чем ему потребуется перезаправка [дозаправка] и может достигать [развивать скорость до] 130-ти километров в час (80-ти миль в час).   
Sweden already has 779 biogas buses and thousands of cars running on a mixture of petrol and either biogas or natural gas, the AFP news agency reports. Швеция уже обладает 779-ю автобусами и тысячами автомобилей, эксплуатируемых на смеси бензина и либо биогаза, либо природного газа, сообщает агентство ФРАНС ПРЕСС.   
The biogas train is due to go into service in September on the 80km (50-mile) coastal stretch. It cost Svensk Biogas 10 million kronor (1.08m euros; $1.3m) to develop. Поезд на биогазе должен войти в эксплуатацию в сентябре на прибрежной [линии] протяженностью 80 километров. Разработка [создание] этого поезда стоила компании Svensk Biogas 10 миллионов крон (1,08  млн. евро; 1,3 млн. долларов).   
BBC, Monday, 20 June, 2005, 19:20 GMT 20:20 UK  
1. eventually - нареч. в конечном счете, в итоге, в конце концов; со временем.
2. environmentally friendly - не загрязняющий окружающую среду; дружески относящийся к окружающей среде, щадящий окружающею среду; environmental - относящийся к окружающей среде; относящийся к борьбе с загрязнением окружающей среды; friendly - дружественный.
3. fossil fuels - топлива добываемые из под земли, ископаемые виды топлива - нефть, газ, уголь.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .