Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Technical support for the neighbours

Техническая поддержка для соседей

Fossett sets solo flight record

Фоссет устанавливает рекорд в кругосветном одиночном полете

Alien probe 'best way to find ET'

Поиск внеземного зонда 'лучший способ поиска внеземной цивилизации'

Facing a biometric future

Предстоящее биометрическое будущее (Глядя в лицо биометрическому будущему)

US On-Line Universities Growing in Popularity

Растет популярность университетов США, обучающих в Интернете

Microchip pioneer Jack Kilby has died aged 81
Изобретатель микросхемы Джек Килби умер в возрасте 81-го года

Jack Kilby's contribution ranks alongside those of Ford and Edison
Вклад Джека Килби [в развитие техники] стоит в одном ряду с вкладом Форда и Эдисона   

Jack Kilby, the US inventor of the integrated circuit, which formed the basis of the computer chip, has died aged 81, after a battle with cancer. Джек Килби, американский изобретатель интегральной схемы, которая сформировала [стала] основополагающим принципом компьютерного чипа, умер в возрасте 81, после борьбы с раковой болезнью.   
The discovery that transistors could be shrunk on to a single block of silicon paved the way for personal computers, mobile phones and microwave ovens. Открытие, заключавшееся в том, что транзисторы могли быть сжаты [упакованы] на одном кремниевом кубике, проложило дорогу для персональных компьютеров, мобильных телефонов и микроволновых печей.   
Experts rank his contribution to invention alongside those of Henry Ford and Thomas Edison. Эксперты оценивают его вклад в изобретения наряду [с изобретениями] Генри Форда и Томаса Эдисона.   
It spawned a multi-billion dollar industry and earned him a Nobel Prize. Это изобретение породило промышленность с много- миллиардными [оборотами] и [позволило] ему заработать Нобелевскую премию.   
The first circuit built by Mr Kilby was about half the size of a paper clip. It is now possible to squeeze about 100 million transistors in the same space. Первая [электронная] цепь [схема], построенная [созданная] м-ром Килби была приблизительно размером в половину бумажной скрепки. Теперь возможно сжать [упаковать] приблизительно 100 миллионов  транзисторов на том же самом пространстве.   
Part of the drive to develop an integrated circuit was the space race with the Soviet Union. Отчасти [причиной] настойчивых усилий по разработке интегральных [микро-] схем была космическая гонка с Советским Союзом.   
The invention led Texas Instrument to win a contract to supply chips for the Minuteman rocket. Изобретение привело [компанию] Texas Instrument к выигрышу контракта на поставку микросхем для ракеты Минитмен.   
Mr Kilby retired from Texas Instruments in 1983 although he continued to be a consultant and the firm's research complex is named after him. М-р Килби уволился из компании Texas Instruments в 1983 году, хотя он продолжал быть консультантом, а исследовательский комплекс фирмы назван его именем.   
During his career Mr Kilby earned more than 60 patents, won the National Medal of Science and was inducted into the National Inventors Hall of Fame. В течение его [своей] карьеры м-р Килби заработал [получил] более 60-ти патентов, завоевал Национальную медаль науки и [его имя] было введено [помещено] в Зале Славы изобретателей Америки.   
BBC, Wednesday, 22 June, 2005, UK  
1. chip - щепка, лучина; микросхема.
2. shrink - уменьшать, сокращать, сжимать.
3. block - что-л. напоминающее кирпич, кубик.
4. spawn - рождать (в большом количестве); порождать, вызывать (что-л., особ. , смерч, ураган и т. п.).
5. drive - энергичные, настойчивые усилия, напористость, настойчивость (в достижении какой-л. цели).
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .