Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Former President Bush Attends Citizenship Ceremony for US Soldiers

Бывший Президент Буш посещает церемонию присуждения гражданства США американским солдатам

US seeks battlefield robot medic

США стремятся создать фронтового робота-медика

UK police foil massive bank theft

Полицейские Великобритании расстроили планы осуществления крупной банковской кражи

Legacy of Pope John Paul II

Наследие Папы Римского Иоанна Павла Второго

Russia lays Chubais attack charge

Россия предъявляет обвинение по делу о нападении на Чубайса

Robotic pods take on car design

Роботизированные коконы приобретают вид автомобиля

Bobby Fischer arrives in Iceland

Бобби Фишер прибывает в Исландию

Crows and jays top bird IQ scale

Вороны и сойки на верхней ступени птичьего индекса интеллекта

Timeline of the main Events of World War Two
Хронология основных событий Второй Мировой войны

Here's a timeline of the main events of World War Two - from the invasion of Poland to the dropping of the atom bombs on Hiroshima and Nagasaki.
Здесь представлена хронология главных событий Второй Мировой войны - от захвата Польши до сброса атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки.   

Timeline Временная шкала   
1939 - Hitler invades Poland on 1 September. Britain and France declare war on Germany two days later. 1939 - Гитлер вторгается в Польшу 1 сентября. Великобритания и Франция объявляют войну Германии двумя днями позже.   
1940 - Rationing starts in the UK. German 'Blitzkrieg' overwhelms Belgium, Holland and France. Churchill becomes Prime Minister of Britain. British Expeditionary Force evacuated from Dunkirk. British victory in Battle of Britain forces Hitler to postpone invasion plans. 1940 - В Великобритании начинается нормирование продуктов [распределение по карточкам]. Немецкий 'Блиц-криг' [молниеносная война] сокрушает Бельгию, Голландию и Францию. Черчилль становится  премьер-министром Англии. Британские экспедиционные войска эвакуированы из Дюнкерка. Победа Великобритании в битве за Британию вынуждает Гитлера отложить планы вторжения [на Британские острова].   
1941 - Hitler begins Operation Barbarossa - the invasion of Russia. The Blitz continues against Britain's major cities. Allies take Tobruk in North Africa, and resist German attacks. Japan attacks Pearl Harbor, and the US enters the war. 1941 - Гитлер начинает операцию 'Барбаросса' - вторжение [агрессия против] России [СССР]. Блицкриг продолжается против британских главных [крупных] городов [бомбежки]. Союзники овладевают Тобруком в  Северной Африке и сопротивляются [противостоят] немецким атакам. Япония нападает на Перл Харбор, и США вступают в войну.   
1942 - Germany suffers setbacks at Stalingrad and El Alamein. Singapore falls to the Japanese in February - around 25,000 prisoners taken. American naval victory at Battle of Midway, in June, marks turning point in Pacific War. Mass murder of Jewish people at Auschwitz begins. 1942 - Германия испытывает замедление [неудачи в продвижении] под Сталинградом и Эль-Аламейне [Египет]. Сингапур падает [сдается] японцам [Японии] в феврале, захвачено около 25000 пленных.  Американская военно-морская победа в битве при Мидуэйе [Гавайи] в июне становится поворотной вехой [точкой] в войне на Тихом океане. Начинается массовое убийство евреев в Освенциме.   
1943 - Surrender at Stalingrad marks Germany's first major defeat. Allied victory in North Africa enables invasion of Italy to be launched. Italy surrenders, but Germany takes over the battle. British and Indian forces fight Japanese in Burma. 1943 - Капитуляция [разгром германских войск] под Сталинградом становится первым значительным поражением Германии. Победа союзников в Северной Африке позволяет начать вторжение в Италию. Италия  сдается [капитулирует], однако Германия принимает ведение боевых действий в Италии на себя. Британские и индийские войска воюют с японцами в Бирме.   
1944 - Allies land at Anzio and bomb monastery at Monte Cassino. Soviet offensive gathers pace in Eastern Europe. D Day: The Allied invasion of France. Paris is liberated in August. Guam liberated by the US, Okinawa and Iwo Jima bombed. 1944 - Союзнические [войска] высаживаются при Анзино [Италия] и бомбят монастырь Монте Кассино. Советское наступление набирает темп в Восточной Европе. День D: вторжение союзников во Францию. Париж  освобожден в августе. Гуам освобожден [силами] США, бомбились острова Окинава и Айво Джима.   
1945 - Auschwitz liberated by Soviet troops. Russians reach Berlin: Hitler commits suicide and Germany surrenders on 7 May. Truman becomes President of the US on Roosevelt's death, and Attlee replaces Churchill. After atomic bombs are dropped on Hiroshima and Nagasaki, Japan surrenders on 14 August. 1945 - Освенцим освобожден Советской Армией. Русские [советские войска овладевают] Берлином; Гитлер совершает самоубийство и Германия капитулирует 7 мая. Трумэн становится Президентом США после смерти  Рузвельта, а Эттли сменяет Черчилля. После сброса атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки, Япония капитулировала 14 августа.   
BBC, By Bruce Robinson  
1. summary - краткое изложение, конспект, сводка, резюме; краткий, суммарный.
2. timeline - временная шкала (графическое представление промежутка времени и хронологической связи событий); временная диаграмма; временная последовательность.
3. postpone - откладывать; отсрочивать, оттягивать.
4. invade - вторгаться; захватывать, оккупировать; invasion - вторжение, нашествие, агрессия; набег.
5. rationing - нормирование (продуктов и т. п.); продажа по карточкам.
6. setback - спад, снижение; понижение цен; регресс.
7. defeat - проигрыш (в соревновании); поражение, разгром (в военной баталии).
8. surrender - сдача; капитуляция.
9. commits suicide - совершает самоубийство.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .