Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Taipei 101: A view from the top

Тайпей 101 - вид с самого верха

Russian call for Mars volunteers

Русские набирают добровольцев для марсианской программы

English Camps Reflect S. Korean Ambitions

Лагеря для изучения английского языка отражают амбиции Южной Кореи

Right to information becomes law

Право на получение информации становится законом

Kenyan collects Nobel peace prize

Кенийка получает Нобелевскую премию мира

I.B.M. Supercomputer Sets World Record for Speed

Суперкомпьютер фирмы ИБМ устанавливает мировой рекорд скорости вычислений

Backlog of terror tapes dogs FBI

Запас магнитных лент с записями разговоров террористов угнетает ФБР

Wonders of the World, Part 2: Natural Wonders

Чудеса света. Часть 2 - Природные чудеса

MacArthur sails into record books
Эллен Макартур "вплывает" в книги рекордов

(Ellen's new record: 71 days 14hrs 18mins 33secs) Britain's Ellen MacArthur has completed her single-handed round-the-world voyage in record-breaking time. She crossed the finish line at 2229 GMT on Monday, beating the previous mark set by Frenchman Francis Joyon of 72 days, 22 hours, 54 mins and 22 secs.
(Новый рекорд Эллен: 71 день 14 час. 18 мин. 33 сек.)
Британка Эллен МакАртур закончила ее [свое] одиночное морское кругосветное путешествие [плавание] с [новым] рекордным временем. Она пересекла финишную черту [линию] в 22 часа 29 минут по Гринвичу в понедельник, побив предыдущий [рекорд], установленный французом Фрэнсисом Джойоном, [который совершил кругосветное плавание за] 72 дня 22 часа 54 минуты и 22 секунды.
 

The Isle of Wight-based yachtswoman completed the 27,000-mile voyage in 71 days and under 13 hours. MacArthur said: "I feel absolutely exhausted but I'm elated to be here. It has been an unbelievable journey." Базирующаяся [проживающая] на острове Isle of Wight яхтсменка закончила морское плавание длиною 27 тысяч миль за 71 день 14 час. 18 мин. 33 сек. Макартур сказала: «Я чувствую [себя] абсолютно истощенной, но я ликую, оказавшись здесь. Это было невероятное [морское] путешествие».
The 28-year-old said: "The whole voyage has been very draining, and there's a lot of things going round in my head. "But it's great that I can finally switch my brain off and relax in the company of others which I've really missed." Двадцати восьмилетняя [яхтсменка] сказала: «Все плавание было очень [изматывающим], масса [событий] кружатся в моей голове». «Однако, прекрасно, что я могу, наконец, «отключить» мой мозг и расслабиться в компании других [людей], о которых я действительно скучала [которых мне действительно не доставало]».
She added: "I always believed I could break the record, and Francis agreed it was breakable. But I really didn't think I would do it at the first attempt." MacArthur's exact time will be verified by the World Sailing Speed Records Council, whose officials were at the finish. Она добавила: «Я всегда верила, что могу побить рекорд, и Фрэнсис соглашался, что [его рекорд может быть] побит. Однако я на самом деле не думала, что я сделаю это с первой попытки». Точное время [плавания] Макартур будет проверяться Всемирным советом скоростных парусных рекордов, чьи официальные лица присутствовали на финише.
Her shore team were waiting to greet her on the navy patrol vessel HMS Severn, which will escort her B&Q trimaran into British water. Чтобы приветствовать ее, ее береговая команда [поддержки] ожидала [Эллен] на военно-морском патрульном судне Ее Величества Severn, которое будет сопровождать ее B&Q-тримаран в британские воды.
MacArthur's project director Mark Turner admitted: "We thought it would be pretty hard - in fact, we thought we might have to have two or three goes at it. "I'm glad we did it the first time - I'm not sure we or she could deal with doing it second time." Марк Тернер - директор проекта [кругосветного] плавания Макартур признался: «Мы думали, что это будет [осуществить] довольно трудно - фактически, мы думали, что нам, возможно, пришлось бы сделать два или три захода [три попытки, чтобы побить рекорд]».
"It was hard the whole time - there were very few moments of relaxation." Turner added the exhausted MacArthur would now be relieved by a crew who will take over sailing her B&Q trimaran into Falmouth. «Было тяжело [трудно] все время - [в течение плавания] было очень немного моментов расслабления [отдыха]». Тернер добавил, что истощенной Макартур будет теперь помогать команда, которая возьмет на себя парусное управление ее B&Q-тримарана, направляя его в [порт] Фалмут.
MacArthur lost ground on Sunday and was only able to edge B&Q another 30 miles nearer the finish off Ushant. Макартур потеряла [из виду] землю в воскресенье, и могла только медленно продвигаться на B&Q-тримаране оставшиеся 30 миль до финиша у берегов Ушанта.
However, the Derbyshire-born sailor was buoyed by stronger winds on Monday, which carried her forward on record-breaking schedule. Однако, морячка, рожденная в Дербишире, была поддержана более сильными ветрами в понедельник, которые понесли ее вперед по графику [движения],  бьющему предыдущий рекорд .
(abridged) (сокращено)   
BBC, Monday, 7 February, 2005  
1. Britain's - британка, представительница Великобритании; Britain - Great Britain.
2. single-handed - выполненный, сделанный одним, без посторонней помощи (о действиях, которые выполнены одним: человеком, кораблем и т.п. - или же о действиях, в которых участвовало по одному человеку с каждой стороны).
3. record-breaking time - новое рекордное время; досл. - рекорд ломающее время.
4. voyage - плавание, морское путешествие.
5. Isle of Wight - остров у южной оконечности Англии, входящий в группу Британских островов.
6. yachtswoman - яхтсменка.
7. unbelievable - невероятный, неправдоподобный.
8. HMS - сокр. от Her (or His) Majesty's Ship - Военный корабль Ее (или Его) Величества.
9. B&Q trimaran - тримаран, постройка которого финансировалась большой сетью магазинов B&Q; trimaran - тримаран, трехкорпусное судно.
10. edge - продвигаться незаметно, протираться, проползать, пролезать.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .