Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

How hybrid power surprised the car industry

Как гибридная тяга удивила автомобильную промышленность

The Chinese 'fear rising infidelity'

Китайцы 'опасаются увеличивающейся супружеской неверности'

Finland beats US competitiveness

Финляндия побеждает США в конкурентоспособности

Wonders of the World, Part 3: Modern Wonders

Чудеса света, часть 3: Современные Чудеса

Wonders of the World, Part 1

Чудеса света, часть 1

Asia signs up to 'new Silk Road'

Азия принимает на работу [страны], [чтобы построить] 'новый шелковый путь'

China to modernise rail routes

Китай собирается модернизировать железные дороги

India's population: A problem for all?

Народонаселение Индии - проблема для всех?

Shanghai cameras spy on web users

Шанхайские видеокамеры шпионят за пользователями Интернета

Calls for "Gene Revolution"

Призывы к "генной революции"

China fears bachelor future

Китай опасается холостятского будущего

Earth hits '2,000-year warming peak'

Земля достигает пика своего нагрева за последние 2000 лет

Huge appetite for Chinese dam shares

Громадный аппетит на акции китайской плотины

Navy Limits Sonar Use

ВМФ США ограничивает использование сонаров

Chinese launch could signal new space race

Пилотируемый запуск китайского космического корабля может дать сигнал для новой космической гонки

U.S. firm makes grade in China

Американская фирма создает громадный учебный класс в Китае

A new world order

Новый мировой порядок

Business Future of Booming Chinese Economy Debated

Обсуждалось деловое будущее быстро развивающейся китайской экономики

World split over U.S. attack

Мировой раскол из-за войны в Ираке

China plans manned spaceflight in 2003

Китай планирует осуществить пилотируемый космический полет в 2003 году

Paying the price of AIDS

Плата за СПИД

Wireless internet arrives in China

Беспроводной Интернет прибывает в Китай

TECHNOLOGY AND UNEMPLOYMENT

Технология и безработица

Timeline: Soviet Union

Временная линия [ось]: Советский Союз

Australia makes teleporting reality

Австралия делает телепортацию реальностью

China's 'artificial beauty' show
Китайское шоу 'искусственной красоты'

The contest will last for a week
Соревнование [конкурс] будет длиться в течение недели   

A novel beauty pageant exclusively for women who have had plastic surgery on their face or body has begun in China. Новое театрализованное представление [новый конкурс] красоты, [в котором участвуют] исключительно женщины, которым были сделаны пластические хирургические операции на их лицах или телах, начался в Китае.
Nineteen contestants aged 17 to 62 paraded on stage in Beijing on Sunday as finalists in the week-long Miss Artificial Beauty contest. Девятнадцать участниц соревнования в возрасте от 17-ти до 62-х лет демонстрировали [показывали себя] на сцене в Пекине в воскресенье как финалистки длившегося неделю конкурса "Мисс Искусственная красота".
China's fast-growing cosmetic surgery is now worth $2.4bn a year. Быстро возрастающая [в объемах] косметическая хирургия Китая в настоящее время стоит [имеет финансовые обороты] 2,4 миллиарда долларов в год.
To prevent cheating, all contestants - who include one transsexual - have to provide a doctor's certificate to prove that they have indeed had surgery. Чтобы предотвратить обман, все соперницы, которые включают одного трансексуала, должен обеспечить [представить] врачебное свидетельство, чтобы доказать [подтвердить], что у них действительно была [пластическая] хирургическая [операция].
But last-minute nips and tucks are not allowed - all surgery must have been completed no later than 29 May. Однако "прищипки и подвороты", сделанные в последнюю минуту, не разрешаются, все хирургические операции должны были быть, закончены [датированы] не позже, чем 29 мая [2004].
Contesters will compete for a series of awards, including the biggest change, the best body and the best personality. Участницы конкурса будут конкурировать [будут соревноваться] за ряд наград, включая самое большое [пластическое] изменение [лица и тела], лучшее тело и лучшие свойства личности - индивидуальность.   
Other prizes will be given for best figure and best stage demeanour. Другие призы будут даваться за лучшую фигуру и лучшее поведение на сцене.   
Fixation Фиксация   
The competition is another sign of China's increasing fixation with beauty as the country grows more prosperous. Это соревнование - еще один признак увеличивающейся китайской одержимости [увлеченности] красотой, поскольку страна становится более преуспевающей.

Beauty before age? At 62, Ms Liu is the oldest contestant
Предпочитаете красоту, а не возраст? В свои 62 года, госпожа Лиу является самой старшей участницей соревнования   

In big cities, cosmetic surgery has become a trend as women and some men go under the knife to improve their looks, emerging as "renzao meinu" man-made beauties. Появившись [возникнув] как 'рензао мейну' - искусственная красота, косметическая хирургия в больших городах стала тенденцией, поскольку женщины и некоторые мужчины идут 'под нож', чтобы улучшить их [свою] внешность.
"Before, I couldn't imagine that it was possible to have places where the old could become young and the ugly could become beautiful," said Liu Yulan, who at 62 is the oldest contestant. "Прежде, я не могла вообразить, что возможно иметь места, где старый мог бы стать молодым, а уродливый мог бы стать красивым", - сказала Лиу Юлан, которой 62 года, и она является самой старшей участницей соревнования.
She has had a facelift and surgery on her eyelids Она сделала подтяжку лица и хирургическую косметическую операцию на веках   
"I'm not here for a prize," said Ms Liu, who was wearing a formfitting carmine Mandarin-collar dress with silver beading. "Я нахожусь здесь не ради приза", - сказала госпожа Лиу, которая носила [была одета] в облегающее тело платье пунцового цвета с [традиционным воротником китайского мандарина] с отделкой бисером.
"I wanted to convey a message to society - that the pursuit of beauty is ageless," she added. "Я хотела передать сообщение [показать] обществу, что стремление к красоте не имеет возрастных [ограничений]", - добавила она.
Sex change challenge Вызов, брошенный [природе] изменением пола человека   
The idea for the contest took shape after a contestant was disqualified from a Chinese beauty pageant earlier this year because she had had plastic surgery. Идея соревнования [конкурса] обрела форму после того, как одна участница соревнования была дисквалифицирована на китайском конкурсе красоты в начале этого года из-за того, что она имела [сделала] пластическую хирургическую операцию.
"This contest shows women's strong pursuit of beauty," said organiser Han Wei. "Это соревнование [конкурс] показывает сильное стремление женщин к красоте", - сказал организатор [конкурса] Хан Веи.

Beauty pageant contestant Liu Xiaoping used to be a man
Участница красочного конкурса красоты [до этого] была мужчиной   

"We would like to use it to unveil the mystery of manmade beauty and let society have a complete understanding of every aspect." "Мы хотели бы использовать этот конкурс, чтобы снять покрывало тайны с искусственной красоты и позволить обществу иметь полное понимание [представление] каждой стороны [этого явления]".
Liu Xiaojing, a 21-year-old finalist from the north-eastern city of Harbin, was a man until three years ago. Лиу Ксяоджинг, 21-летняя финалистка из северо-восточного города Харбина, была мужчиной три года назад.
"Becoming beautiful is the wish of everyone," said Ms Liu, who was wearing a strapless turquoise dress. "Стать красивым - это желание каждого", - сказала госпожа Лиу, на которой было надето бирюзовое платье без бретелек.
"I am now legally a woman and this contest is my first formal step toward womanhood," she said. "Сейчас я являюсь легально [юридически] женщиной, и это соревнование - мой первый официальный шаг в женственность [в женское общество]", - сказала она.
Her eligibility was being reviewed by organisers who only learnt of her previous identity on the opening day. Ее пригодность [право] на участие в конкурсе пересматривалась организаторами, которые узнали о ее предыдущей идентичности [о ее предыдущей половой принадлежности] только в день открытия [конкурса].
Ms Liu remained determined, however. Однако, госпожа Лиу оставалась полна решимости.   
"If they disqualify me, I will use legal means to seek fairness," she said. "Если они дисквалифицируют меня, я буду использовать законные средства, чтобы найти справедливость", - сказала она.
BBC, Sunday, 12 December, 2004  
1. cheat - мошенничество; жульничество, надувательство; жулик, мошенник, обманщик, плут.
2. pageant - пышное зрелище; пышная процессия; карнавальное шествие; маскарад; инсценировка, живая картина (представляющая исторический эпизод); показ, шоу, спектакль.
3. contestant - конкурент, противник, соперник; участник соревнования, состязания.
4. parade - демонстрировать, выставлять напоказ; притворяться, делать вид; проходить парадом, маршем.
5. last-minute nips and tucks - [nip and tuck] - {adj. or adv.}, {informal} Evenly matched; hard fought to the finish. * /The game was nip and tuck until the last minute./ * /A was a nip and tuck race right to the finish line./ * /The two salesmen fought nip and tuck for the contract all the way./
6. fixation - закрепление, связывание, фиксация; фиксирование (процесс); сгущение, концентрация; одержимость, навязчивая идея.
7. surgery - хирургия; кабинет или приемная врача с аптекой.
8. facelift - подтяжка лица; досл. - подъем лица.
9. beading - отделка из бус; вышивка бисером; стеклярус.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .