Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Bush sends out bipartisan message

Буш посылает двухпартийное послание

Learning languages 'boosts brain'

Изучение языков 'усиливает мозг'

Are we ready for holidays at the final frontier?

Готовы ли мы к проведению отпусков на последнем рубеже?

Looking to the hydrogen horizon

Стремясь к водородному горизонту

French casino hit by lawsuit

Французское казино больно задето судебным процессом

Finland beats US competitiveness

Финляндия побеждает США в конкурентоспособности

Wonders of the World, Part 3: Modern Wonders

Чудеса света, часть 3: Современные Чудеса

Asia signs up to 'new Silk Road'

Азия принимает на работу [страны], [чтобы построить] 'новый шелковый путь'

Shevchenko voted Europe's finest
Шевченко признан лучшим в Европе

Shevchenko has been consistently outstanding for AC Milan
Шевченко последовательно и настойчиво [проявлял] выдающиеся [качества], играя за футбольный клуб Милан   

AC Milan and Ukraine striker Andriy Shevchenko has been named European Footballer of the Year. Barcelona's Deco and Ronaldinho were second and third with Arsenal striker Thierry Henry fourth. Нападающий футбольного клуба Милан и Украины Андрей Шевченко был назван футболистом года Европы . [Игроки испанской] Барселоны Деко и Рональдо [заняли] второе и третье [места], а нападающий  английского Арсенала [стал] четвертым.   
Shevchenko, who joined Milan from Dynamo Kiev in 1999, said: "I'm very pleased to have received this award." Шевченко, который присоединился [стал играть за] Милан, [перейдя] из Динамо (Киев) в 1999 году, сказал: "Я очень доволен тем, что я получил эту награду".   
The 28-year-old has scored 102 goals in Serie A over the last six seasons, helping Milan win the Champions League in 2003 and the Italian title in 2004. 28-летний [футболист] забил 102 гола в лиге "А" [чемпионата Италии] в течение последних шести сезонов, оказав помощь [футбольному клубу] Милан выиграть [европейский турнир] Лиги чемпионов в 2003 году  и итальянский титул [чемпионат] в 2004 году.   
Shevchenko was the first foreigner to top the scoring charts in a debut season in Italy with 24 goals in 32 matches. Шевченко был первым иностранцем, стоявшим в первых строчках таблиц учета забитых голов в сезоне дебюта в Италии, с 24 [забитыми] голами в 32-х матчах.   
And last season he was again top scorer in Serie A with 24 goals. И в прошедшем сезоне он был снова самым результативным лиге "А" [чемпионата Италии], с 24-мя голами.   
In last year's poll, he was fourth behind Czech winner, Pavel Nedved of Juventus, and is one of three players in line for Fifa's World Player of the Year award. The others are Ronaldinho and Henry. В прошлогоднем опросе [голосовании], он был четвертым после чешского победителя [опроса] Павла Недведа из футбольного клуба Ювентус, а [в этом году] является одним из трех игроков [кандидатов,  выдвигаемых] ФИФА [на звание] лучшего игрока мира. Другими [кандидатами] являются Рональдо и Генри.   
Shevchenko becomes the third Ukrainian to win the award after Oleg Blockhin in 1975 and Igor Belanov in 1986. Шевченко становится третьим украинским [игроком], который завоевал эту награду, после Олега Блохина в 1975 году и Игоря Беланова в 1986 году.   
BBC, Monday, 13 December, 2004  
1. vote - голосовать; перен. признавать.
2. fine - хороший, прекрасный, превосходный, совершенный (также ирон.).
3. consistently - последовательный, стойкий;
4. striker - футб. нападающий.
5. pleased - довольный.
6. score - подсчитывать очки, вести счет (в игре).
7. poll - подсчет голосов, число голосов; голосование, выборы, баллотировка.
8. FIFA - сокр. от Federation Internationale de Football Associations; франц. Международная федерация футбольных ассоциаций, ФИФА.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .