Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

The Chinese 'fear rising infidelity'

Китайцы 'опасаются увеличивающейся супружеской неверности'

Backlog of terror tapes dogs FBI

Запас магнитных лент с записями разговоров террористов угнетает ФБР

Looking to the hydrogen horizon

Стремясь к водородному горизонту

THE MAKING OF A NATION - Bill of Rights

Создание государства. Билль о правах.

Upstairs, Downstairs on the High Seas

Боссы и матросы в открытом море

Garlic proves itself against cancer and cholesterol
Чеснок доказывает себя как средство против рака и холестерола

Even familiar herbs offer potent healing abilities: garlic, parsley, sage, ginger, basil and rosemary all offer positive healing effects without the dangerous negative side effects often associated with prescription drugs. And yet the healing potential of these herbs goes way beyond the simple uses. Garlic is useful for far more than lowering cholesterol; it's also a potent anti-cancer therapy. Taken internally (by eating garlic cloves or drinking garlic juice, preferrably raw), garlic has been shown to shrink tumors in the breast, stomach and colon. Used externally as a paste applied to surface tumors, garlic simply destroys them, causing many to fall off in a matter of days or weeks. Даже знакомые [известные нам] растения предлагают мощные возможности лечения: чеснок, петрушка, шалфей, имбирь, базилик и розмарин - все предлагают положительные лечебные эффекты без опасных  отрицательных побочных эффектов, часто связанных с предписанными лекарствами. И все же целительный потенциал этих растений идет [распространяется] далее простых использований [применений]. Чеснок еще  более полезен в других случаях, чем понижение [уровня] холестерина, он является также мощной противораковой терапией. Было показано, что чеснок, принимаемый вовнутрь (съеданием долек чеснока или  питьем сока чеснока, предпочтительно сырого), сокращает опухоли груди, желудка и толстой кишки. Используемый как наружное [средство в виде] пасты, прикладываемой к поверхностным [внешним] опухолям,  чеснок просто уничтожает их, причиняя [вызывая] уменьшение или пропадание многих [во многих случаях] в течение дней или недель.   
Monday, September 27, 2004  
1. prove - доказывать; удостоверять; подтверждать документами; демонстрировать, показывать; выказывать, проявлять.
2. herb - трава, растение (особ. лекарственное); собир. травы.
3. ability - способность, возможность делать что-л. (at, in; to+inf.).
4. healing - исцеление, излечение; исправление; восстановление; избавление, спасение; целебный, целительный; полезный для здоровья.
5. potent - могущественный; могучий, мощный, сильный; сильнодействующий; крепкий (о спиртных напитках, лекарствах и т.п.).
6. clove - зубок чеснока; долька (фруктовых плодов).
7. shrink - уменьшать, сокращать; уменьшаться, сокращаться; сморщиваться; садиться (о материи), давать усадку; высыхать, пересыхать, усыхать; избегать (чего-л.), уклоняться (from - от чего-л.); удаляться, исчезать.
8. tumor - неоплазма, новообразование; опухоль.
9. stomach - желудок; живот.
10. colon - анат. ободочная кишка, толстая кишка.
11. ginger - имбирь.
12. fall off - отпадать; отваливаться; уменьшаться; ослабевать.
13. in a matter of days or weeks - в течение дней или недель; matter - материя; вопрос, дело.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .