Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

THIS IS AMERICA - Patents and Inventions

Это Америка - Патенты и изобретения

Praying for Pregnancy

Мольба за беременность

UN derails ban on human cloning

ООН пускает под откос запрет на клонирование человека

Cigarettes could double MS risk

Сигареты могут удваивать риск рассеянного склероза

THE MAKING OF A NATION - Hamilton and Jefferson, Part 2

СОЗДАНИЕ ГОСУДАРСТВА - Гамильтон и Джефферсон (Часть 2)

THIS IS AMERICA - Travels in New England - Part 2

ЭТО АМЕРИКА - Путешествия по Новой Англии (продолжение)

The 2003 Nobel Prize for Physics

Нобелевская Премия 2003 года в области физики

Chinese launch could signal new space race

Пилотируемый запуск китайского космического корабля может дать сигнал для новой космической гонки

Travels in New England

Путешествия по Новой Англии

THIS IS AMERICA - The Gettysburg Address

ЭТО АМЕРИКА - Геттисбергская речь

Pop careers lose out to technology jobs

Карьеры поп-звезд уступают в популярности карьерам людей в технологичных областях деятельности

U.S. firm makes grade in China

Американская фирма создает громадный учебный класс в Китае

New United States Restrictions on Foreign Travelers

Вводятся новые ограничения Соединенными Штатами для иностранных путешественников

Upstairs, Downstairs on the High Seas

На палубе и под палубой в открытом океане

Stars in space couple's eyes

Звезды в глазах космической пары

A new world order

Новый мировой порядок

Sculpting Soviet Giants, Watching Them Fall

Создание советских гигантов, наблюдение за их падением

How cyber piracy affects you - Send us your comments

Как кибер-пиратство влияет на вас - Присылайте нам ваши комментарии

How cyber piracy affects you

Как кибер-пиратство влияет на вас

Chinese Scientists Discover New Yield-Boosting Rice Gene

Китайские ученые обнаруживают новый повышающий урожай ген риса

Huge appetite for Chinese dam shares
Громадный аппетит на акции китайской плотины

The new reservoir which has flooded many towns
Новое водохранилище, которое затопило много городов   

A share offer in China's controversial Three Gorges Dam project has been almost 70 times oversubscribed. Предложенная цена акций китайского противоречивого [спорного] проекта [гидроэлектростанции] Three Gorges Dam почти в 70 раз превысила первоначальную.   
Despite overseas concern about the giant dam's environmental impact, Chinese investors rushed to apply for Monday's $1.19bn Initial Public Offering (IPO) by Yangtze Electric Power, the company funding the massive hydroelectric project. Несмотря на беспокойство заграницей, относительно воздействия гигантской плотины на окружающую среду, китайские инвесторы бросились заявлять себя на участие в понедельник в Открытом конкурсе  начальных предложений цены акций на сумму 1,19 миллиарда долларов компании Yangtze Electric Power, которая финансирует крупный гидроэлектроэнергетический проект.   
The enthusiasm shown towards China's largest float of 2003, has been fuelled by the fact the country's electricity consumption is rising 16% annually, and current supply is failing to keep up with the demand. Энтузиазм, показанный [проявленный] к самому большому китайскому выпуску акций в 2003 году, подогревался тем фактом, что потребление электричества страной повышается на 16% ежегодно, и текущее  обеспечение [электроэнергией] не справляется с [удовлетворением] спроса.   
When fully completed by 2009, the dam will generate more than 80 billion kWh of electricity a year. Когда [строительство будет] полностью закончено к 2009 году, гидроэлектростанция будет вырабатывать более 80-ти миллиардов киловатт-часов электроэнергии в год.   
The first of its 26 generators went online back in July. Первый из ее 26-ти генераторов вошел в строй [встал под нагрузку] в июле.   
Hot topic Горячая тема   
Analysts believe Yangtze Electric Power stock will climb between 40 and 60% on its debut in the coming weeks. Аналитики полагают, что акции компании Yangtze Electric Power будут подниматься в цене в пределах между 40% и 60% в период их дебюта [выпуска] в предстоящие недели.   

The dam will provide 10% of China's electricity needs
Гидроэлектростанция будет обеспечивать 10% потребностей Китая в электричестве   

David Yip, analyst at Merrill Lynch, said: "China energy stocks are a hot topic, not only domestically but internationally as well. Power shortages are the best thing for power producers." Дэвид Йип, аналитик при компании Merrill Lynch, сказал: "Китайские энергетические акции - горячая тема, не только внутри страны, но также и в международном [масштабе]. Нехватка электроэнергии - лучшая  [наивыгоднейшая] вещь [очень выгодное дело] для производителей электроэнергии".   
While retail investors tried to buy nearly 70 times the number of shares on sale, subscription levels from institutional investors, who are being offered 45% of the float, were not published. В то время как розничные инвесторы пытались покупать почти в 70 раз дороже некоторое количество акций, выставленных на продажу, подписные уровни цен для основополагающих инвесторов, которым предлагаются  45% выпущенных акций, не были опубликованы.   
The Yangtze Electric Power IPO is the fourth-largest ever in China, following after oil giant Sinopec, mobile carrier China Unicom, and China Merchants Bank. Открытый конкурс, предложений инвесторам, компании Yangtze Electric Power - четвертый по величине когда-либо [проводившийся] в Китае, после нефтяного гиганта Sinopec, компании мобильной связи China  Unicom и банка China Merchants Bank.   
One investor, 34-year-old Jian from Shanghai, said, "I'm investing because I've lost hope in most stocks at the moment. This is a new opportunity and I want to take advantage of it." Один инвестор, 34-летний Джиан из Шанхая, сказал: "Я вкладываю капитал, потому что я потерял надежду [веру] в большинство [видов] акций в настоящее время. Это является новой возможностью, и я хочу извлечь из  этого выгоду".   
Resettlement Переселение   
After 10 years of construction the 300m high dam has meant 600,000 people having to be resettled due to whole areas beside the Yangtze river in central China being flooded as the reservoir started to fill up. После 10 лет строительства плотины высотой в 300-метров, подразумевается, что 600 тыс. человек должны будут переселены, из-за того, что целые области около [вдоль] реки Янцзы в центральном Китае затопляются с началом заполнения водохранилища [водой].   
Whole towns disappeared under the water. Целые города уже исчезли под водой.   
Despite this human impact, the Chinese authorities say the dam will stop the devastating - and all too frequent - Yangtze river floods. Несмотря на это гуманитарное воздействие, китайские власти говорят, что плотина остановит разрушительные и все слишком частые наводнения реки Янцзы.   
The largest hydroelectric project the world has ever seen, the resulting 365 mile-long reservoir will be visible from space, and the scheme will produce 10% of China's entire electricity needs. Самый большой гидроэлектроэнергетический проект, который когда-либо видел мир, в окончательном виде 365-мильное в длину водохранилище будет видимо из космоса, и этот проект будет производить 10% всех  китайских потребностей в электричестве.   
BBC NEWS, Thursday, 6 November, 2003  
1. oversubscribe - гл. превысить намеченную сумму (при подписке и т. п.); подписаться на большую сумму, чем требуется.
2. share offer - предложенная цена акций; offer - предложение цены.
3. overseas - морской, океанский; заморский, заокеанский; заграничный, иностранный.
4. Initial Public Offering (IPO) - открытый конкурс начальных предложений цены акций [цены пакетов акций]; досл. - начальное публичное предложение цены.
5. hydroelectric - гидроэлектрический.
6. float - эконом. учреждать; образовывать; обеспечивать поддержку; пускать в ход (предприятие); выпускать; размещать (заем, акции).
7. fuelled - перен. подогревался, разжигался; fuel - топливо, бензин; легковоспламеняющееся вещество (любой вид топлива).
8. to keep up with the demand - удовлетворять спрос; demand - официальное требование, официальный запрос; вопрос, запрос; потребность; экон. спрос (for).
9. the dam will generate - гидроэлектростанция будет вырабатывать; dam - дамба, плотина, насыпь; запруда (в контексте - гидроэлектростанция).
10. went online back - подключился к электролинии; встал под нагрузку; вошел в строй.
11. to take advantage of it - извлечь из этого выгоду.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .