Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

A new world order

Новый мировой порядок

How cyber piracy affects you

Как кибер-пиратство влияет на вас

Safety

Безопасность для жизни

New telescope likely to 'rewrite textbooks'

Новый телескоп, вероятно, 'перепишет учебники астрономии'

O'Keefe: Future spacecraft may be powered by nuclear energy

О'Киф: "Космический корабль будущего, возможно, будет использовать ядерную энергию для полета"

Mobile virus threat looms large

Масштабно маячит угроза распространения вирусов в сетях мобильной связи

Wildlife Refuge System

Система природных заповедников

College cuts foreign pilot program

Авиационный колледж сокращает программу обучения иностранных пилотов

THE MAKING OF A NATION – American Indians

СТАНОВЛЕНИЕ СТРАНЫ - Американские Индейцы

Japan launches spy satellites

Япония запускает шпионские спутники

Arts & Culture: UCLA Internet Study

Искусство и Культура: Исследования Калифорнийского университета о получении информации через Интернет

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

Deficits as far as the eye can see

Дефициты, куда ни глянь

MILAN BRIEFING

СВОДКА НОВОСТЕЙ ИЗ МИЛАНА

The Columbia seven

Семеро с Колумбии

Iran's Nuclear Program
Иранская ядерная программа

This week, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency met in Vienna to discuss a new report about Iran's nuclear program. I-A-E-A Director General Mohamed ElBaradei wrote the report. It says Iran has failed to declare the importing, processing and storing of nuclear materials. Iran had promised to do so.
На этой неделе Совет управляющих Международного Агентства по атомной энергии встретился в Вене, чтобы обсудить новое сообщение относительно ядерной программы Ирана. Генеральный директор IAEA Мохамед  Аль-Барадеи написал [подготовил] доклад. В докладе говорится, что Иран не сумел [не смог опровергнуть то, что он] импортирует, ведет обработку и хранение ядерных материалов. Иран обещал сделать такое [опровержение].   

A statement Thursday by the thirty-five-member board called on Iran to fully cooperate and permit inspections of all its nuclear centers. Заявление, [сделанное] в четверг правлением, организации, состоящей из тридцати пяти стран-членов IAEA, призвало Иран полностью [в полной мере] сотрудничать [с IAEA] и разрешить инспекции всех его  ядерных центров.   
The Bush administration wanted a stronger resolution by the I-A-E-A to condemn Iran's actions. The administration accuses Iran of secretly working to develop nuclear weapons. American officials say they believe Iran is using a civilian nuclear energy program as a cover for a weapons program. Администрация Буша хотела более сильную резолюцию IAEA, для того чтобы осудить Иранские действия. Администрация обвиняет Иран в тайно работе по разработке ядерного оружия. Американские должностные  лица говорят, что они полагают, что Иран использует гражданскую программу ядерной энергии как прикрытие для программы [по разработке ядерного] оружия.   
The administration had led a diplomatic campaign to pressure Iran to agree to stronger inspections of its nuclear program. American I-A-E-A representative Kenneth Brill accused Iran of violating treaty rules and delaying nuclear inspections. Администрация провела дипломатическую кампанию по давлению на Иран, чтобы он согласиться на более сильные [жесткие] инспекции его ядерной программы. Американца представитель в IAEA Кеннет Брилл  обвинял Иран в нарушении правил соглашения и отсрочки ядерных инспекций.   
Britain and Canada also criticized Iran for failing to declare its nuclear activities. But Non-Aligned countries, led by Malaysia, said Iran had been cooperative in its dealings with the I-A-E-A. Англия и Канада также критиковали Иран за неспособность [отказ] объявить о его ядерной активности. Но неприсоединившиеся страны, во главе с Малайзией, говорили [сообщали], что Иран сотрудничал при  работе с IAEA.   
An Iranian opposition group reported last year about the existence of two new nuclear production centers in Iran. The United States says Iran's failure to provide that information shows it could have something to hide. Иранская группа оппозиции сообщала в прошлом году о существовании двух новых центров ядерного производства в Иране. Соединенные Штаты говорят, что Иранский отказ обеспечить [предоставить] такую  информацию показывает, что он мог бы иметь кое-что, что необходимо скрывать.   
Iran says its nuclear program is part of a peaceful energy program. It says the I-A-E-A report was influenced by the United States for political reasons. The Iranian representative to the I-A-E-A, Ali Salehi, listed failures by many other countries to meet conditions for nuclear inspections. Иран говорит, что его ядерная программа - часть программы мирного [использования ядерной] энергии. Он говорит [заявляет], что доклад IAEA был [сделан] под влиянием Соединенных Штатов по  политическим причинам. Иранский представитель в IAEA, Али Салех, перечислил отказы многих других стран, которые выполняли бы условия ядерных инспекций.   
Reports say most of what Iran is doing does not violate the Nuclear Non-Proliferation Treaty. The treaty was signed in nineteen-seventy by every country except Pakistan, India and Israel. The treaty permits governments to have almost any nuclear technology. But they must agree to use it for peaceful purposes and to place it under international observation. В сообщениях говорится, что самое большее, что Иран делает, это не нарушает Договора о нераспространении ядерного оружия. Этот Договор  был подписан в тысяча девятьсот семидесятом году каждой страной [всеми  странами] кроме Пакистана, Индии и Израиля. Договор разрешает правительствам иметь почти любую ядерную технологию. Но страны должны согласиться использовать ядерную технологию в мирных целях и ставить  ее под международное наблюдение.   
President Bush said this week that other countries must make it clear to Iran that they will not accept the building of a nuclear weapon. He said a nuclear-armed Iran would be dangerous. Президент Буш сказал на этой неделе, что другие страны должны прояснить [ясно заявить] Ирану, что они не примут  [создание] ядерного оружия. Он сказал, что Иран с ядерным оружием будет опасен.   
On Friday, Russia's energy minister said Russia will not send nuclear fuel to Iran until Iran's nuclear program is fully under I-A-E-A supervision. В пятницу, министр энергетики России сказал, что Россия не будет посылать ядерное топливо Ирану, пока ядерная программа Ирана не будет полностью под наблюдением IAEA.   
Another issue causing tension between the Bush administration and Iran is recent Iranian anti-government protests. These began last week and led to clashes between the demonstrators and government supporters. The demonstrators oppose Islamic rule and are demanding greater freedom. The protests have eased during the past few days. Другая проблема, причиняющая напряженность между администрацией Буша и Ираном - недавние Иранские антиправительственные протесты. Они начались на прошлой неделе и привели к столкновениям между  демонстрантами и сторонниками правительства. Демонстранты выступают против исламского правления и требуют большей свободы. Протесты ослабились в течение прошлых нескольких дней.   
American officials expressed support for the protesters. Iran accused the United States of interfering. Американские должностные лица выражали поддержку протестантам. Иран обвинял Соединенные Штаты во вмешательстве [в его внутренние дела].   
This VOA Special English program was written by Cynthia Kirk. June 21, 2003  
1. It says - в докладе говорится; досл. - он говорит.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .