Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Russia returns to Arctic

Россия возвращается в Арктику

Lively Pop Culture Flourishing in Russia

Яркая [забавная] поп-культура расцветает в России

Madonna: 'My priority is family'

Мадонна: "Мой приоритет - семья"

Books: Has the last chapter been written?

Книги: Написана ли последняя глава?

Cooking up your brain

Приготовьте на кухне ваш мозг

New Year's Day -- History, Traditions, and Customs

День Нового Года - История, традиции и обычаи

TECHNOLOGY AND UNEMPLOYMENT

Технология и безработица

NSA Intercepts On Eve of 9/11 Sent a Warning (washingtonpost.com)

Национальное агентство по безопасности перехватывает накануне 11 сентября предостережение

Wallflowers

Цветы на стенах

Is this the face of genius?

Является ли это лицом гения?

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security

В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

Russia returns to Arctic

Россия возвращается в Арктику

Wildlife Refuge System

Система природных заповедников

Silicon Valley Engineers Develop Wearable, Washable Computers

Инженеры Кремниевой долины разрабатывают пригодные для носки, стирающиеся с бельем компьютеры

Dolphins aid Iraq mine-clearance

Дельфины помогают устранять мины в водах Ирака

Business Future of Booming Chinese Economy Debated

Обсуждалось деловое будущее быстро развивающейся китайской экономики

College cuts foreign pilot program

Авиационный колледж сокращает программу обучения иностранных пилотов

THE MAKING OF A NATION – American Indians

СТАНОВЛЕНИЕ СТРАНЫ - Американские Индейцы

Japan launches spy satellites

Япония запускает шпионские спутники

Neanderthals may have been as handy as modern man
Неандертальцы может быть были такими же ловкими как современный человек

Computer models show early humans' advanced dexterity.
Компьютерные модели показывают продвинутую [повышенную] ловкость первобытных людей.   

(AP) -- Neanderthals were not the ham-fisted cavemen often portrayed in cartoons, but instead had at least as much dexterity as modern humans, computer modeling of ancient hand bones shows. (АГЕНТСТВО АП) - Неандертальцы не были неуклюжими пещерными людьми, [так] часто изображаемыми в мультипликационных [фильмах], а вместо [а наоборот] обладали, по крайней мере, такой же ловкостью, как и  современные люди - [это] показывает компьютерное моделирование костей древней руки.   
The modeling suggests that the disappearance of Neanderthals cannot be attributed solely to a physical inability to make tools as successfully as their modern human cousins, researchers said. Моделирование говорит, что исчезновение неандертальцев не может быть приписано исключительно [только] физической неспособности делать инструменты [орудия труда] так успешно как их [делали] современные  человеческие родственники, [об этом] сказали исследователи.   
Instead, the reason for the Neanderthals' demise seems to be more complex, said Wesley Niewoehner, an anthropologist at California State University-San Bernadino who developed the computer model. Results of his comparisons appear in the current issue of the journal Nature. Вместо этого, причиной упадка [исчезновения] неандертальцев, кажется, более сложная, сказал Уэсли Ниевоенер, антрополог Университета штата Калифорнии (г. Сан-Бернадино), который разрабатывал  компьютерную модель. Результаты его сравнений появляются [публикуются] в текущем выпуске журнала Nature (Природа).   
Neanderthals had to compete for food and territory with fast-spreading modern humans, who are believed to have been more adept at finding resources and cooperating strategically. Other factors such as changing climates also may have played a role. Неандертальцы должны были конкурировать [бороться] за пищу и территорию с быстро распространявшимися современными людьми, которые, как полагают, были более осведомленными [большими специалистами] в  обнаружении ресурсов и стратегическом сотрудничестве. Другие факторы, такие как изменяющийся климат также, возможно, играли роль.   
There have also been questions about their ability to make tools. Также имелись [существовали] вопросы относительно их способности делать инструменты [создавать орудия труда].   
"If you could write off Neanderthals as inferior, unable to make precision grips and therefore unable to make precision tools, it would be easier to explain what happened to them," Niewoehner said. "Если бы вы могли сбросить со счета неандертальцев как низших, неспособных делать точные хватательные движения [рукой] и поэтому неспособных делать точные инструменты, будет более легко объяснить, что  случалось с ними", - сказал Ниевохнер.   
Neanderthal man, one of a number of types of early man that predated modern humans, evolved in Europe and eventually covered an area ranging from Spain to southern Russia and western Asia. The oldest fossils attributed to Neanderthals are more than 350,000 years old. Неандертальский человек, один из числа типов раннего [первобытного] человека, который предшествовал, современным людям, эволюционировал в Европе и в конечном счете охватил область в пределах от  Испании до южной России и западной Азии. Самым старым [древним] окаменелым ископаемым останкам, приписываемым неандертальцам - более чем 350 тысяч лет.   
They are believed to have vanished about 10,000 to 15,000 years after modern man emerged from Africa and the Far East about 45,000 years ago. Они, как полагают, должны были исчезнуть приблизительно 10 - 15 тысяч лет после того, как современный человек появился из Африки и Дальнего Востока приблизительно 45 тысяч лет назад.   
The computer modeling on the Neanderthal hand was conducted with epoxy casts of hand bones found in 1909 in La Ferrassie, France. The casts of the thumb and index finger bones were scanned to produce three-dimensional models, which were used to determine the range of motion possible with the bone structure. Компьютерное моделирование руки неандертальцев проводилось с эпоксидными образцами [слепками] ручных костей, найденных в 1909 году в La Ferrassie, во Франции. Образцы большого пальца и костей  указательного пальца были просканированы, для того чтобы произвести трехмерные модели, которые использовались, чтобы определить диапазон движения, возможного [обеспечиваемого] структурой [строением]  кости.   
Scientists already knew Neanderthal man could make tools and must have had good dexterity. The computer model confirms that "the Neanderthal hand may have looked a bit different, but was not functionally inferior," said Ian Tattersall, curator of the Division of Anthropology at the American Museum of Natural History in New York. Ученые уже знали, что неандертальский человек мог делать инструменты и [следовательно] должен иметь хорошую ловкость. Компьютерная модель подтверждает, что "рука неандертальца, возможно, выглядела  немного различной [отличной от руки современного человека], но [она] не была функционально низшей", - сказал Ян Таттерсалл, хранитель [куратор] раздела антропологии в Американском Музее Естествознания  в Нью-Йорке.   
Neanderthal hands were more heavily muscled than modern human hands, with broad finger tips. Руки неандертальцев были с более тяжелой [сильной] мускулатурой, чем руки современного человека, с широкими окончаниями пальцев.   
University of Pittsburgh anthropologist Jeffrey Schwartz went one step further than Niewoehner, saying Neanderthal man's grasp may have been superior to the grip of modern human hands. Антрополог Питсбургского университета Джеффри Шварц пошел [шагнул] на один шаг далее чем Ниевоенер, говоря, что хватательное движение руки неандертальца, возможно, превосходило хватательное движение  рук современного человека.   
The popularized idea of Neanderthal man as caveman is wrong, said Schwartz, who noted that the Neanderthal brain was as big as modern man's, if not bigger. Популяризируемая [распространенная] идея относительно неандертальского человека, как пещерного человека неправильна, сказал Шварц, который отметил, что мозг неандертальского человека был столь же  большим как у современного человека, если не больше.   
"People tend to think of Neanderthals as less competent," Schwartz said. "This really illustrates once again that Neanderthals were very unique... rather than being more primitive." "Люди имеют тенденцию [склонны] думать о неандертальцах как о менее компетентных", - сказал Шварц. "Это [результаты моделирования руки] действительно иллюстрируют еще раз, что неандертальцы были очень  уникальными ... скорее, чем более примитивными".   
BBC, Wednesday, March 26, 2003  
1. handy - искусный, ловкий; умелый (at; with); удобный.
2. early humans - первобытные люди; (досл. ) ранние люди.
3. dexterity - ловкость; быстрота, сноровка (в физическом смысле) сообразительность; умение (управлять, распоряжаться).
4. ham-fisted - (разг. ) неуклюжий, неловкий.
5. cousin - двоюродный брат, кузен; двоюродная сестра, кузина; second cousin - троюродный брат; троюродная сестра; родственник; дальний родственник по линии бабушки или дедушки.
6. suggest - предлагать, советовать; внушать, вызывать; подсказывать (мысль); намекать; наводить на мысль; говорить о, означать.
7. adept - знаток, эксперт, специалист (at, in); знающий, опытный, сведущий.
8. write off - списывать со счета; вычеркивать, аннулировать (долг и т. п.).
9. to make precision grips - делать точные хватательные движения рукой; (досл. ) делать точные захваты.
10. fossil - ископаемое, окаменелость (остатки животных или растительных организмов, сохранившиеся в земной коре с прежних геологических эпох).
11. cast - образец, образчик.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .