Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

China plans manned spaceflight in 2003

Китай планирует осуществить пилотируемый космический полет в 2003 году

Putin reinstates Soviet-era star

Путин восстанавливает в правах звезду советской эпохи

Paying the price of AIDS

Плата за СПИД

Asteroids 'could trigger nuclear war'

Астероиды 'могли бы спровоцировать ядерную войну'

Lively Pop Culture Flourishing in Russia

Яркая [забавная] поп-культура расцветает в России

Researchers Hope to Build Deep-Sea Station

Исследователи надеются построить глубоководную морскую станцию

Russia Quits Arms Pact

Россия выходит из Договора о стратегических вооружениях

Anti-corruption task force clears Russia, sanctions Nigeria, Ukraine

Подразделение по борьбе с коррупцией исключает Россию из черного списка, однако санкции сохраняются против Нигерии и Украины

A Missile That Would Make Lenin Faint

Ракета, которая заставила бы Ленина упасть в обморок

Internet in Russia

Итернет в России

Moon opens for business

Луна открывается для бизнеса

NSA Intercepts On Eve of 9/11 Sent a Warning (washingtonpost.com)

Национальное агентство по безопасности перехватывает накануне 11 сентября предостережение

Kremlin Web site stands up to hackers

Кремлевский интернет-сайт выдерживает атаки хакеров

Web child porn raids across Europe

Полиция провела рейды по пресечению детской порнографии в Интернете

Hard Questions on Nuclear Power

Жесткие вопросы по поводу ядерной энергетики

Russia plans to put people on Mars

Россия планирует высадить людей на Марсе

Timeline: Soviet Union

Временная линия [ось]: Советский Союз

Supermodel Crawford ponders space station trip

Супермодель Крауфорд обдумывает путешествие на космическую станцию

Immigrants Offered Incentives to Help U.S. Fight Terrorism

Иммигрантам Предложены Стимулы для Помощи США в Борьбе с Терроризмом

U.S. Adopts New Internet System on Student Visas

США принимают новую, базирующуюся на Интернете, систему отслеживания студенческих виз

Russia Says No Violations in Iranian Nuclear Plants
Россия заявляет, что на иранских атомных электростанциях нарушений нет

MOSCOW (Reuters) - Russia, which is helping Iran build a nuclear power plant, said Sunday Tehran was violating no international rules by developing two other nuclear sites despite U.S. fears they could be used for military aims. Atomic Energy Minister Alexander Rumyantsev was also quoted as telling Itar-Tass news agency in an interview that efforts should be made to persuade North Korea to ease its tough stand on resuming its nuclear program. МОСКВА (Рейтер). Россия, которая помогает Ирану строить атомную электростанцию, сказала [заявила] в воскресенье, что Тегеран не нарушает международные правила [нормы], строя  два  других ядерных  объекта  [две другие атомные электростанции], несмотря на опасения США в том, что они [ядерные реакторы] могут использоваться для военных целей. Министр атомной энергетики Александр  Румянцев также цитировался [приводились его высказывания] из его интервью агентству новостей ИТАР-ТАСС о том, что должны быть сделаны [предприняты] усилия для того, чтобы убедить Северную Корею  ослабить свою жесткую позицию в [отношении] возобновления ее ядерной программы.   
Russia has faced heavy U.S. criticism for helping Iran build a reactor at a nuclear plant at Bushehr but Rumyantsev said Moscow was proceeding with the project. He dismissed as unfounded U.S. suggestions last week that two other facilities under construction could enable Iran to produce nuclear weapons. Россия столкнулась с серьезной критикой со стороны США за помощь Ирану в строительстве ядерной электростанции в Бушере, но Румянцев сказал, что Москва продолжает [участвовать в] этом проекте. Он отклонил  как необоснованные американские предложения на прошлой неделе, что два других технических объекта [ядерные станции], находящиеся в стадии строительства, могут позволить Ирану производить ядерные оружие.   
He told the agency Iran had never concealed its intention to build a complete nuclear cycle and the facilities "do not violate any commitments" the country had undertaken. Он сообщил агентству, что Иран никогда не скрывал его [своего] намерения завершить [создать] полный ядерный цикл и оборудование [для него, это] "не нарушает никаких обязательств", которые страна  [ранее] предприняла [взяла на себя].   
Tehran has denied U.S. assertions that the two sites near the towns of Natanz and Arak were of a type that could be used for making a nuclear weapon. It says it is determined to meet its growing demand for electricity with nuclear power. Тегеран отверг американские утверждения, что эти два участка [эти две ядерные станции] около городов Natanz и Arak являются такого типа, которые могли бы быть использованы для создания [производства]  ядерного оружия. Он [Тегеран] говорит, что он определен [полон решимости удовлетворить растущий спрос на электроэнергию посредством ядерной энергетики.   
White House spokesman Ari Fleischer said the facilities, seen in commercial satellite photographs, had generated "grave concerns." Washington has labeled Iran as part of an "axis of evil" bent on developing weapons of mass destruction. Представитель Белого дома Ари Флеишер сказал, что оборудование, которое замечено на фотографиях, [полученных с] коммерческого спутника, вызвало "серьезную озабоченность". Вашингтон обозначил Иран как  часть "оси зла", склонной к разработке [к созданию] оружия массового разрушения [уничтожения].   
But Rumyantsev was quoted as saying: "You cannot assume anything from the published photographs." Но Румянцева цитировали так, как он говорил: "Вы не можете предположить о чем нибудь из опубликованных фотографий".   
The International Atomic Energy Agency (IAEA) said it had been discussing the sites with Tehran since August, with Iranian authorities agreeing to submit to IAEA monitoring. Международное Агентство по атомной энергии (МАГАТЭ - МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ) сказало, что оно обсуждало [вопросы, связанные со строительством ядерных объектов на этих] участках, с  Тегераном начиная с августа, [при этом] иранские власти, соглашаются подчиниться контролю МАГАТЭ.   
Rumyantsev said Russia had no connection with either facility, but predicted that Washington could increase pressure on Moscow to halt its participation in the Bushehr project. Румянцев сказал, что Россия не имела никакой связи ни с одни из [этих объектов], но предсказывает [предполагает], что Вашингтон может увеличить давление на Москву, чтобы остановить [прекратить] ее  участие в проекте в Бушаре.   
"We have no intention of doing so, as there is no proof that we are committing any violations of any sort," he told Tass. "Мы не имеем никакого намерения делать так [прекращать сотрудничество], потому что не имеется никакого доказательства того, что мы совершаем какие-то нарушения какого-либо вида", - он сказал ТАСС.   
Rumyantsev's press service told Tass Moscow's continued participation in the Bushehr project was contingent on Iranian assurances that all spent fuel would be returned to Russia -- a demand advanced by U.S. experts. Пресс-служба Румянцева сообщила в ТАСС, длительное участие Москвы в проекте Бушаре будет возможно [только] на [основе] иранских заверений [гарантий] в том, что все потраченное [использованное]  топливо [ядерные отходы] будут возвращены в Россию - это требование выдвинуто американскими экспертами.   
The press service said it was uncertain whether Russia would pursue plans to build up to five more reactors at the site. В пресс-службе сообщили, что еще неуверенно [окончательно неопределенно], будет ли Россия преследовать [пытаться осуществить] планы построить еще пять реакторов [на том] месте.   
On North Korea, which said this week it intended to restart a nuclear reactor shut down under a 1994 deal with the United States, Rumyantsev said attempts should be made to discuss the matter with Pyongyang's secretive leadership. По поводу Северной Кореи, которая сказала [заявила] на этой неделе, что она намерена перезапустить ядерный реактор, закрытый [заглушенный] в 1994 году по договоренности с Соединенными Штатами,  Румянцев сказал, что должны быть сделаны попытки, чтобы обсудить вопрос со скрытным [не открытым для внешнего мира] руководством Пхеньяна.   
"North Korea has taken a specific stand, which has to be understood with efforts made to tone it down," he told Tass. "Северная Корея заняла особую позицию, которую необходимо понять и делать попытки к ослаблению напряженности", - он сказал для ТАСС.   
Russia, he said, had ceased all nuclear cooperation with Pyongyang in 1993 and had no intention of reviving it. Россия, он сказал, прекратила все ядерное сотрудничество с Пхеньяном в 1993 году и не имеет никакого намерения возрождать [восстанавливать] его.   
"If North Korea decides to seek our help, this is possible only through the IAEA," he told Tass. "Если Северная Корея решает [решит] искать нашу помощь, то это возможно только через МАГАТЭ", - он сказал ТАСС.   
Sun December 15, 2002  
1. nuclear power plant - атомная электростанция; досл. - ядерный энергетический завод; nuclear power - ядерная энергия.
2. nuclear weapons - ядерное оружие.
3. commitments - обязательства.
4. has labeled - обозначил, приклеил ярлык; label - ярлык, этикетка, наклейка, бирка; прикреплять ярлык, этикетку, навешивать бирку и т. п.
5. bent - наклонность, склонность, стремление.
6. with Iranian authorities agreeing to submit to IAEA monitoring - иранские власти, соглашаются подчиниться контролю МАГАТЭ (МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ); досл. - с иранскими властями, согласившимися подчиниться контролю МАГАТЭ.
7. to build up to five more reactors at the site - построить еще пять реакторов [на том] месте; построить [возвести] до пяти более реакторов на месте.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .